This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
torsion spring over-centre mechanism
Deft informed of rights

Glossary entry

English term or phrase:

carry (in this context)

Spanish translation:

(monto de) acarreo [México]

Added to glossary by María Eugenia Wachtendorff
Jan 20, 2018 20:40
6 yrs ago
1 viewer *
English term

carry (in this context)

English to Spanish Bus/Financial Petroleum Eng/Sci Bidding process
Bidder bids over what fraction of Pemex’s retained interest it is prepared to carry Pemex, to a maximum of Pemex’s entire retained interest.

Thanks in advance!
Proposed translations (Spanish)
3 (monto de) acarreo
4 Facilitarle/prestarle fondos a
1 inversión por acarreo de costos obligatorio mínimo que hará el socio por cuenta y orden de Pemex

Discussion

María Eugenia Wachtendorff (asker) Jan 20, 2018:
Un par de ejemplos más: 4. SHCP sets a minimum or fixed contraprestación (additional royalty or share of operating profit or production, as appropriate), or a narrow range to a maximum.
5. If a range, and Bidder had bid a complete **carry** of Pemex, Bidder bids the contraprestación. If Bidder did not fully carry Pemex, contraprestación is the minimum or fixed amount.
6. If the Bidder bids a complete carry of Pemex and the fixed or maximum contraprestación, it must also bid a further contingent ***carry*** of Pemex. This ***carry*** would be on discretionary spending as agreed between the parties that exceeds the minimum work program.

Proposed translations

1 hr
Selected

(monto de) acarreo

Note from asker:
Muchísimas gracias, Marissa. Creo que lo mejor es usar la terminología local. Mi traducción es para México.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Las explicaciones las dieron los colegas, pero el término que hay que usar es éste. ¡Gracias!"
4 hrs

Facilitarle/prestarle fondos a

Esta es una acepción del término carry que en un contexto de operaciones bursátiles se traduce en prestar dinero a una empresa o cliente para que realice determinada operación de corto plazo...en este contexto el oferente estaría dispuesto a hacerlo hasta por un monto equivalente al total de provisiones por intereses que tiene PEMEX...
Something went wrong...
1 hr

inversión por acarreo de costos obligatorio mínimo que hará el socio por cuenta y orden de Pemex

inversión por acarreo de costos obligatorio mínimo que hará el socio por cuenta y orden de Pemex

fuentes:

La licitación del bloque Trion fortalecerá a Pemex - Pemex.com
www.pemex.com/saladeprensa/boletines_nacionales/.../2016-04...
16 ago. 2016 - Se fijará un carry (inversión que hará el socio por cuenta y orden de Pemex) por 464 millones de USD como mínimo, lo que implica que Petróleos Mexicanos quedará exento de realizar cualquier aportación a la cuenta conjunta hasta que las inversiones acumuladas asciendan a cuando menos esta cantidad.

Pemex va con 45% de participación en Trion | El Economista
https://www.eleconomista.com.mx/.../Pemex-va-con-45-de-parti...
27 jul. 2016 - Este monto será el carry o acarreo de costos obligatorio mínimo que los socios en conjunto deberán invertir a nombre y cuenta de Pemex.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-01-21 15:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

acarreo de costos obligatorio:

Evento para el Anuncio de las Bases de Licitación de la ... - Pemex.com
www.pemex.com/saladeprensa/discursos/Paginas/d_jaga_160727....
16 ago. 2016 - Como ya lo anticipaba el directorgGeneral de Pemex, a diferencia de los casos anteriores de las licitaciones que hemos tenido en toda la Ronda 1, aquí estamos estableciendo de salida un acarreo de costos obligatorio, es decir, todas las empresas que deseen participar dentro de la licitación tendrán que estar de acuerdo con hacer un reconocimiento básico que empareje lo que PEMEX ya invirtió dentro del proyecto.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search