Jan 21, 2018 11:50
6 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Precipitações adimensionalizadas pela média
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Rainfall in Brazil
This is a discussion of water needs in the municipality of Passo Fundo, RS. The paragraph below is followed by a graph with a caption. The x-axis shows the years and the y-axis shows the amount of rainfall in mm. The curve has a lot of sharp ups and downs. It's the caption that's worrying me. See below.
Quanto a variabilidade interanual, houve um período seco importante de 1941 a 1951, quando as chuvas foram muito menores em todos os anos com relação a média de longo período (Figura 3 ). O dimensionamento de um reservatório na região, sem considerar este período pode subestimar o volume em cerca de 50%. A disponibilidade hídrica principal para a cidade é superficial. Para uma população 186 mil, consumo de 268 L/habitante/dia (2007) e regularizando 60% da média, as águas superficiais necessitam da ordem de 12 – 13 km2 para atender esta demanda.
**Precipitações adimensionalizadas pela média** em Passo Fundo (IPH,1991)
Quanto a variabilidade interanual, houve um período seco importante de 1941 a 1951, quando as chuvas foram muito menores em todos os anos com relação a média de longo período (Figura 3 ). O dimensionamento de um reservatório na região, sem considerar este período pode subestimar o volume em cerca de 50%. A disponibilidade hídrica principal para a cidade é superficial. Para uma população 186 mil, consumo de 268 L/habitante/dia (2007) e regularizando 60% da média, as águas superficiais necessitam da ordem de 12 – 13 km2 para atender esta demanda.
**Precipitações adimensionalizadas pela média** em Passo Fundo (IPH,1991)
Proposed translations
(English)
3 | rainfall volumes not included in the calculation of the average | Mario Freitas |
2 +1 | precipitations nondimensionalized by the average | Clauwolf |
Change log
Aug 30, 2018 17:51: Mario Freitas changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
5 hrs
Selected
rainfall volumes not included in the calculation of the average
In English, you do not have to do the same thing the Brazilian authors usually do, trying to use pseudo-nice words. In English, you can use regular human language.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2018-01-22 17:22:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Muriel. I'm glad I was able to help you.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2018-01-22 17:22:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Muriel. I'm glad I was able to help you.
Note from asker:
Thanks, Mario. Your interpretation makes sense to me. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mario. You set me on the right track, even though I didn't end up using the same words."
+1
59 mins
precipitations nondimensionalized by the average
:)
Peer comment(s):
agree |
T o b i a s
: rainfall. Several native E instances of "nondimensionalized by the average" out there.
2 hrs
|
great
|
Discussion