Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Le it motive
English translation:
leitmotif
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Le it motive
Art. 1 – Obiettivo del concorso
Rifugio xxx andisce un concorso di design, in forma aperta e anonima,, per lo sviluppo di una linea di accessori per cani, finalizzato alla ricerca di nuove soluzioni outdoor e indoor per gli amici a quattro zampe, nonché la produzione e commercializzazione con il marchio xxx
La collezione xxx studia il rapporto duale cane/persona, sviluppando una serie di prodotti attenti alle abitudini e necessità di entrambi i protagonisti.
Le it motive della collezione sono i due occhi: gli occhi del cane, gli occhi delle persone.
La collezione parte proprio da questa attenzione relazionale e sviluppa una serie di prodotti attenti ad abitudini e necessità di entrambi i protagonisti.
| 4 +3 | leitmotif |
Patrick Hopkins
|
| 4 +3 | leitmotif |
Elena Zanetti
|
Jan 21, 2018 18:51: R. R. changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Rachel Fell, martini, R. R.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Ivy League MBA, 30 yrs biz exp in Italy
Native in: English
Works in: Italian to English
leitmotif
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
leitmotif
| agree |
writeaway
: 1 minute later because you provided a reference.
47 mins
|
| agree |
martini
1 hr
|
| agree |
JohnMcDove
: Right.
8 hrs
|
Something went wrong...