Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
inventariado
French translation:
testateur
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-01-25 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 22, 2018 12:19
6 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Qualité et rapidité.
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
inventariado
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Processo de relação de bens
"À data do seu óbito, o inventariado era titular de bens (...)"
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | testateur |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | personne répertoriée |
tierri pimpao
|
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
311
Selected
testateur
Seria a minha sugestão, ver discussão e:
2.8.3 Les régimes de grande liberté, permettant au testateur de déshériter certains de ses descendants sans justification sont, de leur côté, de plus en plus contestés, comme en témoigne le développement important du contentieux.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
2.8.3 Les régimes de grande liberté, permettant au testateur de déshériter certains de ses descendants sans justification sont, de leur côté, de plus en plus contestés, comme en témoigne le développement important du contentieux.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado :)"
5 mins
tierri pimpao
France
France
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
personne répertoriée
faudrait un peu plus de contexte. :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2018-01-22 12:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
(ou "personne enregistrée")
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2018-01-22 12:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
(ou "personne enregistrée")
Discussion