Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
hidrogén keresztkötések
German translation:
Wasserstoffbrücken
Added to glossary by
Ferenc BALAZS
Jan 24, 2018 06:55
6 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Zuverlässig und kompetent
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
ionos és hidrogén keresztkötések
Hungarian to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Haarpflegeprodukte
"Ionos és hidrogén keresztkötései révén molekulái a teljes hajhosszon megtapadnak ..."
Rövid termékleírásban szerepel. Köszönöm!
Rövid termékleírásban szerepel. Köszönöm!
Proposed translations
(German)
| 4 | ionische Bindungen und Wasserstoffbrücken |
Ferenc BALAZS
|
Change log
Jan 28, 2018 11:33: Ferenc BALAZS Created KOG entry
Jan 28, 2018 12:00: Ferenc BALAZS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/749810">Ferenc BALAZS's</a> old entry - "hidrogén keresztkötések"" to ""ionische Bindungen und Wasserstoffbrücken""
Proposed translations
1 hr
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
ionische Bindungen und Wasserstoffbrücken
Az ionos kötés nem probléma: ionische Bindung.
A „hidrogén keresztkötés” azonban egy kicsit pongyola fogalmazás. Hidrogénhidas kötésekről beszélünk inkább, ami azért érdekes, mert a németben is Wasserstoffbrückenbindung, Wasserstoffbrücke vagy H-brücke a neve ennek a gyenge kötésnek, jobban mondva kölcsönhatásnak molekulák között, gyakran makromolekulákon belül is.
Lásd:
https://de.wikipedia.org/wiki/Chemische_Bindung és
https://de.wikipedia.org/wiki/Wasserstoffbrückenbindung
A fordítás tehát a következőképpen is hangozhatna:
Durch ionische Bindungen und Wasserstoffbrücken haften seine Moleküle auf der gesamten Haarlänge an.
A „hidrogén keresztkötés” azonban egy kicsit pongyola fogalmazás. Hidrogénhidas kötésekről beszélünk inkább, ami azért érdekes, mert a németben is Wasserstoffbrückenbindung, Wasserstoffbrücke vagy H-brücke a neve ennek a gyenge kötésnek, jobban mondva kölcsönhatásnak molekulák között, gyakran makromolekulákon belül is.
Lásd:
https://de.wikipedia.org/wiki/Chemische_Bindung és
https://de.wikipedia.org/wiki/Wasserstoffbrückenbindung
A fordítás tehát a következőképpen is hangozhatna:
Durch ionische Bindungen und Wasserstoffbrücken haften seine Moleküle auf der gesamten Haarlänge an.
Note from asker:
| Ok, nagyon köszönöm! Én is pont a Wasserstoffbrücke és társai megoldást találtam, sehol "keresztkötést" szó szerint, de mivel nem vagyok túl jártas a témában, nem voltam benne biztos, hogy mi lesz a jó megoldás. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Something went wrong...