Jan 24, 2018 09:44
6 yrs ago
French term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
Ingénieur d\'Affaires
French to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tout au long de sa réalisation Ingénieur d'Affaires en charge des projets Génie Civil et l'équipe ont accompagné l'entreprise pour valider la solution...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | технико-коммерческий инженер |
Victoria Gressard
|
| 4 +1 | Исполнительный инженер |
Dimitri Gal
|
| 3 | инженер проекта/инженер строительства |
Araks Mnatsakanyan
|
Proposed translations
+1
8 mins
Victoria Gressard
France
France
Native in Russian
France
Marketing translation FR, EN > RU
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
технико-коммерческий инженер
L'ingénieur d'affaires est à la fois un technicien, un commercial et un homme de relations. Proche de la direction, il peut être associé aux choix stratégiques et à la présentation des résultats.
ср.
Должностные обязанности:
- получение заказов для компании, формирование технических решений, подготовка и согласование условий коммерческих предложений;
- осуществление оперативного планирования...
ср.
Должностные обязанности:
- получение заказов для компании, формирование технических решений, подготовка и согласование условий коммерческих предложений;
- осуществление оперативного планирования...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
27
Исполнительный инженер
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ingénieur_d'affaires
или главный инженер по проектам
или главный инженер по проектам
Peer comment(s):
| agree |
Igniculus
: Соглашусь со второй частью ответа, т.е. с "главным инженером". В последнее время его еще называют руководящим инженером.
10 hrs
|
25 mins
Araks Mnatsakanyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
Tuto, cito, jucunde
Native in: Armenian , Russian
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Spanish to Armenian, and 5 more.
инженер проекта/инженер строительства
Ingénieur d\'Affaires- project engineer (англ.)-инженер проекта/инженер строительства (рус.)
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/geology/189828-ing%C3%A9nieur_daffaires.html#486291
Something went wrong...