French to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting art criticism

Context: an artists' manifesto contesting current views of contemporary decorative arts.

"Les attaques contre l’art moderne, c’est-à-dire l’art le plus représentatif du temps et le plus conditionné par l’époque, se font de plus en plus vives. (...) Il ne s’agit pas seulement aujourd’hui de se contenter de compter les points qui sont à l’actif de l’avant-garde et du traditionalisme dans une phase critique de l’éternel balancement action-réaction, mais de résoudre toute une série de problèmes artistiques étroitement liés et que viennent compliquer des faits sociaux, techniques, psychologiques et économiques entièrement nouveaux."

I'm a bit stuck on the phrase "l’éternel balancement action-réaction" here - I feel like I'm maybe missing some broader context... Could it simply be referring to the back-and-forth relation between the production of art and its reception by the public, often swaying from disapproval to acceptance over time? Do you have any other ideas as to what this could mean?

Thanks for your input!
Una