This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
push wire
Big Data versus Thick Data
Jan 30, 2018 06:25
6 yrs ago
10 viewers *
English term

House reef

English to Spanish Marketing Tourism & Travel
Hola.

Estoy traduciendo una página web para un complejo turístico en las Islas Maldivas y una de sus atracciones es el "House reef". Se refiere a que en las inmediaciones del centro se encuentra un arrecife para que los clientes puedan realizar actividades de buceo, etc.

Tengo mucha curiosidad en saber cómo lo traducirían otros colegas de la profesión, ya que me parece que da lugar a diversas opciones.

Por supuesto, son bienvenidas sugerencias en cualquier variante del español.

Muchas gracias de antemano.
Proposed translations (Spanish)
3 +3 arrecife privado
References
arrecife poco profundo y cercano

Discussion

Rosa Plana Castillón Jan 31, 2018:
Hola, Jesús. En ese caso yo no pondría que es privado, porque la gente se sentirá estafada cuando vaya allí y vea que de privado (con el matiz de exclusividad que eso conlleva) no tiene nada. Yo me decantaría por algo como "arrecife cercano" o, como tú mismo indicas, "arrecife en las inmediaciones". Y sí, de acuerdo contigo en que lo suyo es ir a hacer un estudio de campo. :)
Jesús Pulido Ruiz (asker) Jan 31, 2018:
Hola Rosa. Tienes toda la razón, aunque "arrecife privado" es la mejor opción hasta el momento, parece que simplemente se refieren a que está localizado de forma muy accesible, pero es de libre acceso. Por eso lo llaman "house reef" y no "private reef" en el original. Parece que es una práctica muy habitual para cualquier "resort" en las Maldivas según estoy viendo en internet... habrá que ir a comprobarlo :)
Rosa Plana Castillón Jan 31, 2018:
¿Pero "house reef" implica que el arrecife es privado, o es que simplemente se halla cerca del complejo? Yo me decanto por esta última opción. ¿Dice algo tu texto al respecto?

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

arrecife privado

Algunos ejemplos de este uso:

Hoteles con spa en Maldivas | Hotelopia
www.hotelopia.es › Asia › Maldivas › Maldivas -
El complejo también está cerca de zonas de pesca deportiva muy populares y cuenta con una laguna ideal para practicar deportes acuáticos, con un arrecife privado en el que abunda una rica vida marina. Este complejo de playa tiene la suerte de contar con una preciosa y amplia playa de arena blanca y vegetación ..

Resort Maafushivaru Maldives Resort en Maldivas | Arenatours
www.arenatours.com › Maldivas
Translate this page
Maafushivaru Maldives Resort es un resort pequeño y romántico, construido entre dos playas anchas y una preciosa laguna, tiene un arrecife privado para bucear,

Características del Hotel | The St. Regis Maldives Vommuli Resort
m.starwoodhotels.com/stregis/.../attraction_detail.html?...es...
Translate this page
Una variedad de excursiones emocionantes permite a los huéspedes nadar entre mantarrayas y delfines, fotografiar nuestros bellos corales y admirar la rica vida marina de nuestro arrecife privado.

Uno de los mejores hoteles con arrecife privado - Opiniones del hotel ...
https://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g150809-d153001-r...
Rating: 5 - ‎Review by un usuario de TripAdvisor - ‎Price range: 211 € - 732 € (basado en tarifas medias de habitación estándar)
Presidente Inter-Continental Cozumel Resort & Spa: Uno de los mejores hoteles con arrecife privado

Casa Marina Beach and Reef, Puerto Plata Republica Dominicana
https://www.colonialtours.com/casa_marina_beach_reef_puerto_...
Casa Marina Beach & Reef Resort es un hotel todo incluido adecuado para familias, parejas y grupos, está edificado sobre un hermoso arrecife privado

Mövenpick Resort El Quseir, Residences de vacaciones El Quseir
https://www.gites.fr › ... › Alquileres Egypt › Alquileres El Quseir
El establecimiento dispone de playa privada de arena y un arrecife privado, en el que se pueden practicar snorkel y buceo

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-02-05 09:35:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hola Jesús: si no tienes problemas de espacio una solución sería "arrecife para uso del hotel / [nombre del hotel o complejo turístico]"
Peer comment(s):
agree Chema Nieto Castañón : Creo que arrecife privado es la mejor opción (más natural que otras posibilidades, como arrecife del complejo o del centro o nuestro propio arrecife).
2 hrs
Muchas gracias - Bea
agree Ester Vidal : Sí, arrecife privado es lo que se suele utilizar, igual que playa privada, por ejemplo.
2 hrs
Gracias Ester - Bea
agree JohnMcDove : Sí, porque "arrecife de la casa" casi sonaría a "arrecife casero"... "Y si no hay Casera... ¡pues nos vamos!" Bueno, un arrecife para poder bucear ¡como Neptuno por su casa! (Vaya asociaciones que me salen esta mañanita... ;-) ¡Saludos, Beatriz!
7 hrs
Gracias John, yo ya cierro la tienda con un recuerdo a la vieja Casera.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Beatriz, aunque todavía me queda la duda de cuál podría ser la opción perfecta, creo que tu respuesta es la más acertada."

Reference comments

1 hr
Reference:

arrecife poco profundo y cercano

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search