This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Un parti pris rapidement imposé par le périmètre constructible ...
leurs parents ou alliés en ligne collatérale
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 30, 2018 17:44
6 yrs ago
2 viewers *
French term

bio pôle ouvert sur la ville

French to German Tech/Engineering Architecture
Auch hier wäre ich euch um Hilfe dankbar ...

le site aujourd’hui qualifié de bio pôle ouvert sur la ville
Proposed translations (German)
4 Bio-Ecke mit Blick zur Stadt hin
4 Bio-Hub
Change log

Jan 30, 2018 17:49: Thomas Pfann changed "Language pair" from "English to German" to "French to German"

Jan 31, 2018 08:39: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Discussion

ibz Jan 31, 2018:
Meiner Erfahrung nach bedeutet «ouvert sur» in der Architektur oft auch einfach «ausgerichtet auf». Vielleicht hast du einen Situationsplan, der dir hier weiterhilft?
anja monette metzeler (asker) Jan 31, 2018:
Ja, ich habe mittlerweile herausgefunden, dass er wohl auch Biopôlepark" genannt wird :-) Manchmal liegt die Lösung gar nicht so weit. Aber "ouvert sur la ville" ist für mich mehrdeutig. Im Moment habe ich folgende Lösung, bin mir aber nicht so sicher : Der zur Stadt hin ausgerichteter Biopôle-Park
ibz Jan 31, 2018:
@Anja Kannst du noch etwas mehr Kontext verraten? Geht es um Bio-Unternehmen, die in diesem Komplex tätig sind?
GiselaVigy Jan 31, 2018:
hm das passt aber nicht zu "lieu stratégique en plein essor"
Daniel KUPPER Jan 31, 2018:
Der ganze Komplex ist eine Oase in der Stadt In diesem Sinne: Der ganze Gebäudekomples ist eine Oase der Ruhe und des Friedens in der hektischen Stadt.
GiselaVigy Jan 31, 2018:
bonjour "ouvert" im Sinne von "verbunden mit"?
anja monette metzeler (asker) Jan 30, 2018:
Ja, es ist ein sehr grosser Gebäudekomplex:
le site aujourd’hui qualifié de bio pôle ouvert sur la ville, est devenu un lieu stratégique en plein essor
GiselaVigy Jan 30, 2018:
hm, ein bisschen zu wenig Kontext vielleicht: Bio-Kompetenzzentrum an der Schnittstelle zur Stadt

Proposed translations

2 hrs

Bio-Ecke mit Blick zur Stadt hin

Eine mit Pflanzen, Blumen, Natur ausgestattete Ecke in einer Wohnung, zur Stadt hin offen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-30 20:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

ein ruhender Pol, also eine Ausgleichecke zum Entspannen in Naturstimmung mit Pflanzen zum Ausruhen und Relaxen. Eine Bio-Lounge in einer Wohnung mit Aussicht (Fenster) zur Stadt hin.
Something went wrong...
1 day 13 hrs

Bio-Hub

'Hub' wäre wohl der Begriff mit ähnlicher Coolness wie 'pôle', würde allerdings voraussetzen, dass dort irgendwas Ökologiebezogenes vor sich geht.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search