Feb 1, 2018 17:51
6 yrs ago
English term
lowest common denominator
English to Albanian
Other
Education / Pedagogy
ne tekst qendron
.... are held back by the lowest common denominator nalmely the students with no access to ICT
.... are held back by the lowest common denominator nalmely the students with no access to ICT
Proposed translations
(Albanian)
| 5 | emëruesi më i vogël i përbashkët |
Juliana Cullafiq
|
| 5 | emertuesi më i vogël i përbashkët |
MSc Jonis Buzi
|
Proposed translations
22 mins
Juliana Cullafiq
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
IT, Life Sciences, Legal Translations
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
emëruesi më i vogël i përbashkët
Për të mbledhur dy thyesa me emërues të ndryshëm duhet të gjejmë emruesin më të vogël të përbashkët
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-02-01 18:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Shembull: "Mediat sociale, si hapësirë garuese për pëlqyeshmëri (të shprehur në formë llajkash), e stimulojnë atë lloj të shkruarit që i drejtohet emëruesit më të vogël të përbashkët në psikologjinë e masave."
https://sbunker.net/op-ed/33366/sbunker/
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-02-01 18:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Shembull: "Mediat sociale, si hapësirë garuese për pëlqyeshmëri (të shprehur në formë llajkash), e stimulojnë atë lloj të shkruarit që i drejtohet emëruesit më të vogël të përbashkët në psikologjinë e masave."
https://sbunker.net/op-ed/33366/sbunker/
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
MSc Jonis Buzi
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
Looking for peace of mind?
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Romanian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
emertuesi më i vogël i përbashkët
.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-02-01 18:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Verej qe ka nje gabim tipografik. Duhet "emërues".
"Emertuesi" eshte dicka tjeter.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-02-01 18:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Verej qe ka nje gabim tipografik. Duhet "emërues".
"Emertuesi" eshte dicka tjeter.
Discussion
learning opportunities tend to be held back by the ICT capabilities of the lowest common
denominator, namely the students with the least access to ICT. As ICT access increases among
stuednts so too will these opportunities.
Në varësi të frymës së përgjithshme të tekstit dhe të fjalisë, të cilën ju e keni dërguar jo të plotë, përkthimi do të mund të përshtatej disi, por thelbësisht bëhet fjalë për karakteristika themelore të përbashkëta.
Pra, ajo pjesë e fjalisë do të mund të përkthehej kështu (edhe pse s'e kam të plotë kontekstin:
... kanë mbetur prapa (nuk kanë përparuar) për shkak të një karakteristike themelore të përbashkët, domethënë të pranisë së studentëve që nuk kanë qasje në TIK.