Russian term
Ukraine
Psychology, Govt & Law
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
пребывание в коллективе
I don't seem to find an idiomatic equivalent of the phrase in ENG.
it's a semi-legal document, where this is just an item of a list, specifying potential recipients of social services:
получатели социальных услуг:
...
- лица в сложных жизненных обстоятельствах, в т.ч. лица, не имеющие медицинских противопоказаний к пребыванию в коллективе;
...
any ideas?
TIA
| 3 +1 | socializing |
Irina Shevchenko
|
| 3 +1 | stay in a community |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | to stay in a group housing (home) |
Angelina Galanska
|
| 3 | living in collectivistic societies |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
Russian Federation
Interpreter, engineer, MS, O&G, geology
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
socializing
with no restrictions for socializing
| agree |
Tatyana Osyka
: option: "persons for whom (having) social life is not medically contraindicated"
5 mins
|
|
Спасибо!!!
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| disagree |
Angelina Galanska
: socializing is too broad
11 days
|
|
so it is in Russian
|
United States
Legal, Finance and Life Sciences
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 3 more.
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
stay in a community
Why do you stay in communities through some really bad times? https://www.feverbee.com/whymembersstay/
http://www.visionaware.org/info/for-seniors/retirement-livin...
https://google.github.io/gsocguides/student/staying-engaged-...
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
living in collectivistic societies
https://woca.afs.org/.../happiness-in-collectivistic-and-ind...
17.06.2013 - Are people in collectivistic societies happier than those who live in individualistic societies? ... Huang and Shun Wang on the Journal for Happiness Studies suggests that humans are happier and feel more supported in collective environments where they get to work together and help each other out
| neutral |
Victoria Batarchuk
: Why living? They can just visit some classes, etc.
3 hrs
|
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Discussion
This time, I went with 'being around other persons'.
Всем удачи и хороших заказов;)
когорта (группа лиц, объединённых каким-л. общим статистическим признаком) it is sometimes interpreted as "коллектив"
AND "living in collectivistic societies" does not work, as it is not about "collectivism", communism or socialism
нужно что-то максимально нейтральное и обтекаемое.
чтобы по смыслу как "contraindications for being around other people", только более официальное.
stay как глагол мне нравится. что дальше с ним делать-то)