Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
On est combien aujourd\'hui?
German translation:
Wie viele sind wir heute?
French term
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
On est combien aujourd\'hui?
- englischsprachiges Protokoll einer Gewerkschaftssitzung
- Abschnitt "Sichere und angemessene Personaldecken im Gesundheitswesen"
- zwischendrin (als Klammereinschub) Bezugnahme auf eine nur in Form französischsprachiger Präsentationsfolien vorliegende Untersuchung
(slide sets in FR: L’enquête parlons effectifs: *** "On est combien aujourd'hui?" ***
Passt das so?:
Untersuchung zum Thema Personalbestand: „Zu wievielt ist man heute?“
DANKE für kurze Bestätigung/Korrektur und noch einen schönen Sonntagabend :-)
PS: Erster Teil des Titels der Folien kam gerade als separate Frage
| 4 +2 | Wieviele sind wir heute ? |
Ellen Kraus
|
| 5 | Zu wievielt sind wir heute? |
Gerlinde Kossler (X)
|
| 3 | Wie sieht es aktuell/derzeit aus? / aktueller Stand |
Steffen Walter
|
Feb 5, 2018 11:01: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Non-PRO (1): Andrea Roux
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Wieviele sind wir heute ?
| agree |
BrigitteHilgner
: Aber, laut Duden: wie viele ...
12 hrs
|
| agree |
franglish
13 hrs
|
Zu wievielt sind wir heute?
"on" steht in diesem Fall für die familiäre Form von "nous" - "wir"
Schönen Abend aus Toulouse!
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Wie sieht es aktuell/derzeit aus? / aktueller Stand
"Umfrage/Untersuchung zur Mitarbeiterzahl/zu Beschäftigtenzahlen: Wie sieht es aktuell aus?"
"Umfrage/Untersuchung zur Mitarbeiterzahl/zu Beschäftigtenzahlen: Aktueller Stand"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-02-05 11:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Zudem wird aus dem Kontext nicht klar, ob sich die Umfrage nur auf ein/e konkrete/s Unternehmen/Einrichtung, auf eine Region oder den gesamten (landesweiten) Sektor bezieht.
Discussion
Stand) wirklich sehr gut gefallen und an anderer Stelle im Text habe ich auch schon ganz ähnlich formuliert, aber tatsächlich machen die Anführungszeichen erst durch Gerlinde Kosslers Erklärung/Erinnerung Sinn: Es dürfte sich wohl um die allmorgendliche, leicht resignierte Frage von Pflegekräften bei Schichtbeginn handeln...
- @Gerlinde Kossler: siehe oben ;-) DANKE!
- @Ellen Kraus: DANKE für die Optimierung! :-)
Wie so oft, am liebsten würde ich alle Punkte aufteilen, geht ja aber leider nicht...
Daher nochmals, herzlichen Dank an alle, und noch eine schöne Woche!
Liebe Grüße,
Ulrike
Für den Folientitel insgesamt habe ich mich nun für folgende Version entschieden:
CFDT-Umfrage zum Thema Personalstärke: "Und, wie viele sind wir heute?"
Zur Erklärung...
- Was den Begriff "Personalbestand" angeht, bin ich ganz eurer Meinung, allerdings ist kundenseitig vorgegeben, wenn irgend möglich eine Formulierung mit "Personal..." zu verwenden, um das Gendering-Problem zu umgehen, das bei Gewerkschaftstexten sonst zum Tragen kommt.
- @Schtroumpf: Deine Formulierung "... Umfrage zur..." war auch meine erste Wahl - leider tauchte dann ein paar Sätze weiter unten der Teil "Parlons effectifs" als eigenständiger Titel eines dazugehörigen Berichts auf, so dass ich auf die Version "... zum Thema..." ausweichen musste, um analog formulieren zu können. Dein Hinweis auf die, sagen wir, suboptimale Interpunktion jedoch ließ das berühmte Licht bei mir aufgehen! DANKE ;-) Ich bin schier verzweifelt an der Frage, wie "l'ênquete" mit 1. Pl zusammengeht... %-)
- @Steffen: Was den mangelnden Kontext angeht, muss ich dir leider recht geben... Klar ist lediglich der "große" Kontext (Gesundheitswesen), doch ansonsten lassen sich aus dem ... [t.b.c.