Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lever back
French translation:
dormeuses
Added to glossary by
Solen Fillatre
Feb 5, 2018 06:58
6 yrs ago
1 viewer *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
lever back
English to French
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
A type of earring mechanism
***Lever backs*** rely on a curved ear post that passes through the ear and is secured to a hinged lever, which folds out of the back of the earring.
***Lever backs*** rely on a curved ear post that passes through the ear and is secured to a hinged lever, which folds out of the back of the earring.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | dormeuses |
Sandrine Ananie
|
Proposed translations
+3
1 hr
Sandrine Ananie
France
France
Native in French
France
French translations with style & impact
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
dormeuses
Je pense que cela correspond au mécanisme des dormeuses : https://www.esslinger.com/earring-lever-backs-1/
Les dormeuses, c'est ce genre de boucles d'oreilles : https://www.cleor.com/boucles-oreilles/choisir/dormeuses.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-05 08:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai pris "lever backs" pour le nom des boucles d'oreilles, mais si c'est seulement du fermoir dont on parle, il est possible que ce soit un autre terme. Voir ici : https://www.vuillermoz.fr/page/les-differents-types-de-fermo...
"LA BRISURE OU LE CLIQUET
Il s’agit du système de fermeture caractéristique des boucles d’oreilles appelées dormeuses. Le fermoir est intégré à la boucle. On passe la tige par le trou de perçage afin qu’elle vienne se loger dans une partie mobile située à l’arrière de l’oreille et que l’on referme à l’aide d’une charnière, appelée brisure par les bijoutiers."
Les dormeuses, c'est ce genre de boucles d'oreilles : https://www.cleor.com/boucles-oreilles/choisir/dormeuses.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-05 08:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai pris "lever backs" pour le nom des boucles d'oreilles, mais si c'est seulement du fermoir dont on parle, il est possible que ce soit un autre terme. Voir ici : https://www.vuillermoz.fr/page/les-differents-types-de-fermo...
"LA BRISURE OU LE CLIQUET
Il s’agit du système de fermeture caractéristique des boucles d’oreilles appelées dormeuses. Le fermoir est intégré à la boucle. On passe la tige par le trou de perçage afin qu’elle vienne se loger dans une partie mobile située à l’arrière de l’oreille et que l’on referme à l’aide d’une charnière, appelée brisure par les bijoutiers."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour ces précisions"
Something went wrong...