Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Datenautomatik
Russian translation:
автоматика дозаказа
Added to glossary by
Feinstein
Feb 5, 2018 08:16
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Datenautomatik
German to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Как это можно назвать одним или двумя словами? Контекст ниже.
Viele Mobilfunkanbieter und Discounter verwenden in ihren Tarifen eine sogenannte Datenautomatik. Was positiv für den Kunden klingt, entpuppt sich für die Anbieter als zusätzliche Einnahmequelle. Die Mobilfunkkunden müssen aufpassen, denn wer mehr als sein tariflich gebuchtes Volumen verbraucht, wird automatisch zur Kasse gebeten.
Mit der Datenautomatik surft man bei gleichbleibender Geschwindigkeit weiter, indem kleine Datenpakete automatisch nachgebucht werden. Dies geschieht bis zu dreimal, jede dieser drei Nachbuchungen durch die Datenautomatik wird gesondert berechnet.
Durch die Datenautomatik fällt die manuelle Option, ein bestimmtes Datenkontingent nachzubuchen, weg. Dadurch konnte der Kunde selber entscheiden ob es sich lohnt, für den restlichen Abrechnungsmonat weiteres Volumen zu bestellen.
https://www.handytarife.de/?was-ist-eine-datenautomatik
Viele Mobilfunkanbieter und Discounter verwenden in ihren Tarifen eine sogenannte Datenautomatik. Was positiv für den Kunden klingt, entpuppt sich für die Anbieter als zusätzliche Einnahmequelle. Die Mobilfunkkunden müssen aufpassen, denn wer mehr als sein tariflich gebuchtes Volumen verbraucht, wird automatisch zur Kasse gebeten.
Mit der Datenautomatik surft man bei gleichbleibender Geschwindigkeit weiter, indem kleine Datenpakete automatisch nachgebucht werden. Dies geschieht bis zu dreimal, jede dieser drei Nachbuchungen durch die Datenautomatik wird gesondert berechnet.
Durch die Datenautomatik fällt die manuelle Option, ein bestimmtes Datenkontingent nachzubuchen, weg. Dadurch konnte der Kunde selber entscheiden ob es sich lohnt, für den restlichen Abrechnungsmonat weiteres Volumen zu bestellen.
https://www.handytarife.de/?was-ist-eine-datenautomatik
Proposed translations
(Russian)
| 3 | автоматика дозаказа |
Feinstein
|
| 3 +1 | одним словом никак |
erika rubinstein
|
| 3 | Автопродление скорости |
Grigory Stepanov
|
| 3 | овердрафт интернет-трафика |
Holmogorov
|
Change log
Feb 7, 2018 20:50: Feinstein Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
автоматика дозаказа
автоматика дозаказа или автоматический дозаказ
При таком жестком ограничении трудно выразиться изячнее.
Водафон Red S - Водафон тарифы
vodafone-info.com.ua/vodafon-red-s/
Для активных пользователей мобильной связи интересным предложением станет тарифный план Водафон Red S. Он рассчитан на тех, кто привык без ограничений общаться внутри ... Начиная с десятого дополнительного пакета, система будет требовать смс-подтверждения необходимости дозаказа.
Водафон Device - Водафон тарифы
vodafone-info.com.ua/vodafon-device/
Если вы являетесь пользователем мобильной связи МТС или Водафон и желаете подключиться к выбранному тарифу из линейки Device, можно осуществить ... Для абонентов Водафон Device S доступ к дозаказу трафик-пакетов 500 Мб на скорости 3G закрыт, ввиду того, что функционал подключённого в ...
ZeoPlus: серверы - Seo-Monster
seo-monster.ru/forum/index.php?topic=661.30;wap2
Возможность корректировки количества трафика следующими способами: 10/100/1000 Mbit Unmetered 100 TB либо дозаказ по 1 TB до нужного объема. Наиболее популярные конфигурации: ... а в списке акционных он не значится? Обращайтесь, мы всегда на связи и с нами всегда легко договориться!
При таком жестком ограничении трудно выразиться изячнее.
Водафон Red S - Водафон тарифы
vodafone-info.com.ua/vodafon-red-s/
Для активных пользователей мобильной связи интересным предложением станет тарифный план Водафон Red S. Он рассчитан на тех, кто привык без ограничений общаться внутри ... Начиная с десятого дополнительного пакета, система будет требовать смс-подтверждения необходимости дозаказа.
Водафон Device - Водафон тарифы
vodafone-info.com.ua/vodafon-device/
Если вы являетесь пользователем мобильной связи МТС или Водафон и желаете подключиться к выбранному тарифу из линейки Device, можно осуществить ... Для абонентов Водафон Device S доступ к дозаказу трафик-пакетов 500 Мб на скорости 3G закрыт, ввиду того, что функционал подключённого в ...
ZeoPlus: серверы - Seo-Monster
seo-monster.ru/forum/index.php?topic=661.30;wap2
Возможность корректировки количества трафика следующими способами: 10/100/1000 Mbit Unmetered 100 TB либо дозаказ по 1 TB до нужного объема. Наиболее популярные конфигурации: ... а в списке акционных он не значится? Обращайтесь, мы всегда на связи и с нами всегда легко договориться!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
57 mins
Grigory Stepanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Übersetzung mit System
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Italian to Russian, English to Russian
Автопродление скорости
Очень похоже на услугу "Автопродление скорости" у российских операторов моб. связи.
+1
2 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
одним словом никак
автоматическое увелечение (продление) трафика
http://o-mts.ru/article/kak_uvelichit_skorost_interneta_na_m...
http://o-mts.ru/article/kak_uvelichit_skorost_interneta_na_m...
11 hrs
Holmogorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Gleich sucht sich, gleich findet sich
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian
овердрафт интернет-трафика
Если выйти за рамки шаблона и, принимая во внимание образность рекламного языка, то у меня получилось так. Овердрафт - банковский термин, и он очень подходит под данное описание. Предоставление услуг при отсутствии или недостаточности средств с последующим списанием.
Discussion
во-первых: похоже, здесь иначе как описательно не перевести,
во-вторых: Ваш вариант со "сверх" мне кажется наиболее вменяемым (даже какая-то одна ссылочка выскакивает)
Можно, конечно, написать "автоматическая передача данных при превышении лимита пакета", но станет ли от этого легче? По сути, это отключение автоматической блокировки при превышении лимита (с последующим обременением клиента этим обстоятельством). Но слово "отключение" чего бы то ни было не придаст термину маркетинговой привлекательности.
хотя, может кто чего выгуглит...