Feb 8, 2018 00:49
6 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term

procedimento comum

Portuguese to Italian Bus/Financial Certificates, Diplomas, Licenses, CVs sentenza
Olá, amigos,
Pesquisei bons trechos do Código de Processo Civil italiano e não achei um termo que seja diretamente correspondente.

Refere-se em português ao processo de conhecimento :

"Aplica-se a todas as causas o ***procedimento comum***, salvo disposição em contrário deste Código ou de lei. Parágrafo único. O procedimento comum aplica-se subsidiariamente aos demais procedimentos especiais e ao processo de execução."

Alguma dica?

Grazie!

Discussion

Paulo Marcon Feb 11, 2018:
Complicação. Antes de mais nada deixem dizer que não sou advogado, então tudo que vai dito aqui é pesquisa de um leigo. O assunto é complicado, pois, como citado no link a seguir, https://maxieduca.jusbrasil.com.br/artigos/361915934/process... depende do que "se entende por procedimento comum". No CPC brasileiro de 1973 o procedimento "comum" fazia distinção entre procedimento ordinário e sumário, distinção essa que foi abolida no CPC de 2015. Já o CPC italiano aparentemente foi em direção contrária, e instituiu em 2009 um procedimento sommario, que não existia antes, como alternativa à "cognizione ordinaria"... https://www.studiocataldi.it/guide_legali/procedura-civile/i... Enfim, coisa para advogado, mas acho que não há o equivalente italiano ao procdimento comum brasileiro.

Proposed translations

15 hrs

procedimento ordinario

Credo sia questo
Something went wrong...
21 hrs

causa ordinaria

'Causa ordinaria' è un sinonimo per 'procedimento ordinario'
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search