Feb 8, 2018 12:03
6 yrs ago
3 viewers *
German term
Mitunternehmeranteil
German to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
Közjegyzői okirat
Osztrák közjegyzői okiratban (Einbringungsvertrag) szerepel.
"Mit Beginn des dem Einbringungsstichtag folgenden Tages, 00:00 (null) Uhr, tritt die übernehmende Körperschaft hinsichtlich des Mitunternehmeranteils in die Rechtsstellung der einbringenden Partei ein."
"Mit Beginn des dem Einbringungsstichtag folgenden Tages, 00:00 (null) Uhr, tritt die übernehmende Körperschaft hinsichtlich des Mitunternehmeranteils in die Rechtsstellung der einbringenden Partei ein."
Proposed translations
(Hungarian)
4 -1 | vállalkozótárs vagyoni hányada | Ferenc BALAZS |
4 | simán üzletrész | Erzsébet Czopyk |
Proposed translations
-1
3 hrs
Selected
vállalkozótárs vagyoni hányada
Értelmezésem szerint a Mitunternehmer, a vállalkozótárs az einbringende Partei. Az Anteil az a vagyoni hányad, amit ő bevisz az übernehmede Körperschaft-ba.
A példamondat a következőképpen hangozhatna:
Az átvevő társaság a vállalkozótárs vagyoni hányadát tekintve az apportálás határnapját követő nap kezdetével, 00:00 (nulla) órakor lép az apportáló fél jogállásába.
Az üzletrész kifejezést kerülném, mert az a korlátolt felelősségű társasághoz kötődő fogalom, és német megfelelője a Geschäftsanteil. Ezek tőketársaságok, a tagjait Gesellschafter-nek nevezik. Mitunternehmer-ről pedig a Pesonengesellschaft-tal (-> személyi társaság, pl. kkt/OHG, bt/KG) kapcsolatban beszélnek:
„Mitunternehmer … ist, wer als Gesellschafter einer Personengesellschaft Mitunternehmerrisiko trägt und Mitunternehmerinititative entfalten kann.“
https://de.wikipedia.org/wiki/Mitunternehmerschaft
Vagyoni (nem pénzbeli) hányad bevitele/hozzájárulás persze történhet mind személyi-, mind tőketársaságba. A tőketársaságban üzletrészre tesz szert az apportáló, a személyi társaságban üzletvezetésre válik jogosulttá.
Itt a szóhasználatból (Mitunternehmer) ítélve személyi társaságról van szó.
A példamondat a következőképpen hangozhatna:
Az átvevő társaság a vállalkozótárs vagyoni hányadát tekintve az apportálás határnapját követő nap kezdetével, 00:00 (nulla) órakor lép az apportáló fél jogállásába.
Az üzletrész kifejezést kerülném, mert az a korlátolt felelősségű társasághoz kötődő fogalom, és német megfelelője a Geschäftsanteil. Ezek tőketársaságok, a tagjait Gesellschafter-nek nevezik. Mitunternehmer-ről pedig a Pesonengesellschaft-tal (-> személyi társaság, pl. kkt/OHG, bt/KG) kapcsolatban beszélnek:
„Mitunternehmer … ist, wer als Gesellschafter einer Personengesellschaft Mitunternehmerrisiko trägt und Mitunternehmerinititative entfalten kann.“
https://de.wikipedia.org/wiki/Mitunternehmerschaft
Vagyoni (nem pénzbeli) hányad bevitele/hozzájárulás persze történhet mind személyi-, mind tőketársaságba. A tőketársaságban üzletrészre tesz szert az apportáló, a személyi társaságban üzletvezetésre válik jogosulttá.
Itt a szóhasználatból (Mitunternehmer) ítélve személyi társaságról van szó.
Peer comment(s):
disagree |
Erzsébet Czopyk
: 1. nem személyi, hanem személyegyesítő társaság (l. eur-lex); 2. olyan szó pedig, hogy vállalkozótárs, magyarul nincsen
6 hrs
|
2. Vállalkozótárs magyarul nincs? Hát milyen nyelven írtam? 1. Személyi vagy személyegyesítő – mindkettő használatos. Mint a tőketársaság és tőkeegyesítő társaság is.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Végül maradtam az EUR-Lexben talált változatnál, de azért köszönöm a segítséget!"
29 mins
simán üzletrész
teljesen mindegy, hogy milyen cégforma, az üzletrész megvásárlásáról van szó
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-02-08 12:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
Cégvásárlás - RSM Hungary
https://www.rsm.hu/.../cegvasarlas-de-hogyan-reszesedes-eszk...
A.) Részesedés-vásárlás. Alapesetben abból indulhatunk ki, hogy az eladó vevő a társaság teljes egészét tervezi eladni és a vevő a teljes céget kívánja megvásárolni. Ebben az esetben a társaság részesedésének (jellemzően üzletrészének vagy részvényeinek) értékesítése a kézenfekvő megoldás ...
Az üzletrész-értékesítés adóvonzatai - RSM Hungary
https://www.rsm.hu/blog/2014/.../az-uzletresz-ertekesites-ad...
Üzletrész-értékesítés során adókötelezettség keletkezik, amelynek mértéke attól függ, hogy az értékesítő magánszemély-e, vagy cég.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-02-08 12:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.adoforum.hu/viewtopic.php?f=12&t=16483
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-02-08 12:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Az üzletrészek leggyakrabban adásvételi szerződéssel kerülnek át más tulajdonába. Vevő lehet a társaság másik tagja, maga a cég, vagy egy kívülálló magánszemély vagy akár másik társaság, jogi személy is.
A szabályok azonban eltérőek attól függően, hogy a vevő a társaságban már egyébként is tag, vagy egy idegen, kívülálló személy lesz az új tulajdonos.
A törvény által felállított főszabály az, hogy az üzletrész szabadon átruházható a társaság egy másik tagjára. Ezen felül még akár az is lehetséges, hogy valamelyik tag részére elővásárlási jogot is biztosítottak, így ő előnybe kerül más tagokkal szemben, hiszen dönthet róla, hogy meg akarja-e venni a felkínált üzletrészt vagy sem. Az üzletrész megvásárlását követően sem fog azonban két üzletrésszel rendelkezni, továbbra is egy üzletrésze lesz, az azonban a megvásárolt résszel fog nőni.
Egy Kft. esetében fontos lehet, hogy kik a tulajdonosok, hiszen nem mindenkivel üzletelünk szívesen. Ezt a törvény is figyelembe veszi, így a kívülállókra történő üzletrész átruházásnak szigorúbb szabályai vannak.
Az egyik nagyon fontos szabály, hogy üzletrészt kívülálló személyre csak olyan esetben lehet átruházni, ha a törzsbetét teljes egészében befizetésre került. Vagyis ha egy cég alapításakor a tagok úgy döntöttek, hogy a teljes tőkét 1 év alatt biztosítják, azonban fél év múlva az üzletrészt értékesíteni szeretné egy tag, ezt csak akkor teheti meg, hogy a rá eső tőkét teljes mértékben a társaság rendelkezésére bocsátja. Ez a szabály csak az üzletrészt átruházó tagra vonatkozik, vagyis az lényegtelen, hogy a többi tag teljesítette-e már ezt a kötelezettségét.
http://kocsisszabougyved.hu/hogyan-adhato-el-az-uzletresz/
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-02-08 22:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
A kérdésben: "übernehmende Körperschaft hinsichtlich des Mitunternehmeranteils"
Jó volna tudni a válasz pontosításához a cégformát, addig is:
Bei manchen Gemeinschaftsunternehmen setzen die Partnerunternehmen eigenes Vermögen und andere Ressourcen ein, anstatt eine Kapitalgesellschaft, <
Personengesellschaft oder andere Gesellschaft zu gründen oder eine von ihnen unabhängige Vermögens- und Finanzstruktur zu schaffen.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1126/2008 DER KOMMISSION
vom 3. November 2008
zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der Verordnung (EG)
Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates
A magyar változatban a 274. oldalon, a lap közepén
Egyes közös vállalkozások tevékenysége a tulajdonosok eszközeinek és más erőforrásainak a felhasználását foglalják magukban, nem pedig a tulajdonosoktól elkülönülő gazdasági társaság, személyegyesítő társaság vagy egyéb gazdálkodó egység vagy pénzügyi szervezet létrehozását.
Személyegyesítő társaságok
A személyegyesítő társaságokban a társaság működésének és működtetésének mozgatórugója a társaság tagjainak személyében rejlik. A tagok szaktudása, szakértelme, ügyessége, ismeretei szükségesek a társaság tevékenységéhez, és kevésbé fontos az összeadott vagyoni betét nagysága, mivel itt nem a pénz, illetve vagyontömeg „dolgoztatása" a lényeg.A személyegyesítő társaság gyökerei a római jogi societas-ban lelhetők fel, amely társasági szerződés alapján a tagok között kötelmi helyzetet teremtett. E társasági forma angolszász jogterületen kialakított formája a társas cég, a partnership. A társas céget a társuló felek kifejezetten üzleti tevékenység céljából hozzák létre úgy, hogy az eredményből közösen részesülnek. Az angol gyakorlat üzleti tevékenységnek tekinti mindenféle foglalkozás, hivatás, szakma közös gyakorlását, így a közös ügyvédi, jogi tanácsadó irodák működését, színházi vállalkozásokat vagy közös orvosi rendelő fenntartását. A partnership keretében a tagok között kölcsönös képviseleti, ügynöki természetű jogviszony áll fenn. Ennek következtében minden tag ügynöke a társaságnak is, és egyben ügynöke külön-külön minden társának is. A kontinentális jog, a személyegyesítő társaságok tipikus formájaként a közkereseti társaságot teremtette meg, mely keretében a tagok mindegyike jogosult a cég képviseletére és ügyvitelének ellátására, nem képviseli azonban a társaság többi tagját.
A személyegyesítő társaságok sajátos alakzatát képezik a betéti társaságok. (Ennek angolszász megfelelője a limited partnership.) Tulajdonképpen a betéti társaság tekintendő a legősibb társasági konstrukciónak, mivel a középkorban, főleg a tengerentúli kereskedés céljára létrejött társaságoknál gyakorivá vált, hogy az egyik tag pénzt, árut, hajót, vagyis valamilyen vagyont vitt a társas cégbe, míg a másik tag, a tulajdonképpeni vállalkozó a haszon egy részéért kifejtette a tényleges kereskedelmi, fuvarozási stb. tevékenységet.
Vagyonegesítő társaságok
Nincs jelentősége a tag személyiségének, szakmai vagy egyéb tulajdonságainak, hiszen a tag jellemzően nem végez munkát az ilyen társaságokban. A szakképzettséget igénylő feladatoknak, tevékenységeknek az ellátására - melyeket a személyegyesítő társaságokban a tagok végeznek - itt szakértőt, szakmai testületet alkalmaznak. Ebben a formációban tehát a tag pénzéé a főszerep. A „személytelen pénzből" képzett vagyontömeg működtetése és eredményes, hasznot hozó (profitot termelő) felhasználása a célja és funkciója a vagyonegyesítő társaságoknak. A vagyonegyesítő társaságok fő típusaként a részvénytársaságokat jelölhetjük meg. A részvénytársaságok létrehozásának egyik indítéka az állami kölcsönök kibocsátásában keresendő. Mindazok, akik a kölcsön visszafizetésében és kamatozásában érdekeltté váltak, egyesületbe tömörültek, és ezek az egyesületek fejlődtek a későbbiek során kereskedelmi társaságokká, részvénytársaságokká.
http://polgarijog.uw.hu/C.10_v.1.0..pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-02-08 22:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Beleáshatok még az osztrák cégjogba, de akkor valamivel többet kellene elárulnod egy mondatnál.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-02-08 22:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
ptk2013.hu/szakcikkek/pinter-attila-az-uzletresz...gj.../5969
A régi Ptk. 94. §-a szabályozta a dolog fogalmát, miszerint minden birtokba vehető dolog tulajdonjog tárgya lehetett. A Gt. 121. § (1) bekezdésének fogalomhasználatában a társaság bejegyzését követően a tagok jogait és a társaság vagyonából őket megillető hányadot az üzletrész testesíti meg.
Mocsár Attila Zsolt: Az üzletrész jogi természete (Mikor száll át az ...
ptk2013.hu/szakcikkek/mocsar-attila-zsolt.../6328
Az üzletrész elvont fogalom, a tagok jogainak és kötelezettségeinek, valamint a társasági vagyonból őket megillető hányad gyűjtő elnevezése. ... Az „eszmei dolog” fogalma megjelent az újabb bírói gyakorlatban, mégpedig a korlátolt felelősségű társaságban tagsági jogot megtestesítő üzletrész jogi minőségének ...
felesleges görcsölnöm, hiszen magyarra fordítasz: az átvételre kerülő "tagsági részesedést megtestesítő vagyoni értékű jog: a közhasznú társasági üzletrész, korlátolt felelősségű társasági üzletrész" t megtestesítő hányad az adott xxxc dátumtól, iddőponttól, órától a vásárló birtokába kerül és a továbbiakban az ő tulajdonát/ukat képezi
"tritt die übernehmende Körperschaft hinsichtlich des Mitunternehmeranteils in die Rechtsstellung der einbringenden Partei ein = az átvételre kerülő üzletrészeket megtestesítő hányad, szóval ragozhatjuk, de ez maga az üzletrész, magyarul nincs rá jobb, még akkor se, ha Rt. lenne, hiszen a részvény maga is egy adott üzletrészt testesít meg.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-02-08 22:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
(erről nem én tehetek,. én csak két szót szerettem volna kiemelni, nem jött össze)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-02-08 12:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
Cégvásárlás - RSM Hungary
https://www.rsm.hu/.../cegvasarlas-de-hogyan-reszesedes-eszk...
A.) Részesedés-vásárlás. Alapesetben abból indulhatunk ki, hogy az eladó vevő a társaság teljes egészét tervezi eladni és a vevő a teljes céget kívánja megvásárolni. Ebben az esetben a társaság részesedésének (jellemzően üzletrészének vagy részvényeinek) értékesítése a kézenfekvő megoldás ...
Az üzletrész-értékesítés adóvonzatai - RSM Hungary
https://www.rsm.hu/blog/2014/.../az-uzletresz-ertekesites-ad...
Üzletrész-értékesítés során adókötelezettség keletkezik, amelynek mértéke attól függ, hogy az értékesítő magánszemély-e, vagy cég.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-02-08 12:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.adoforum.hu/viewtopic.php?f=12&t=16483
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-02-08 12:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Az üzletrészek leggyakrabban adásvételi szerződéssel kerülnek át más tulajdonába. Vevő lehet a társaság másik tagja, maga a cég, vagy egy kívülálló magánszemély vagy akár másik társaság, jogi személy is.
A szabályok azonban eltérőek attól függően, hogy a vevő a társaságban már egyébként is tag, vagy egy idegen, kívülálló személy lesz az új tulajdonos.
A törvény által felállított főszabály az, hogy az üzletrész szabadon átruházható a társaság egy másik tagjára. Ezen felül még akár az is lehetséges, hogy valamelyik tag részére elővásárlási jogot is biztosítottak, így ő előnybe kerül más tagokkal szemben, hiszen dönthet róla, hogy meg akarja-e venni a felkínált üzletrészt vagy sem. Az üzletrész megvásárlását követően sem fog azonban két üzletrésszel rendelkezni, továbbra is egy üzletrésze lesz, az azonban a megvásárolt résszel fog nőni.
Egy Kft. esetében fontos lehet, hogy kik a tulajdonosok, hiszen nem mindenkivel üzletelünk szívesen. Ezt a törvény is figyelembe veszi, így a kívülállókra történő üzletrész átruházásnak szigorúbb szabályai vannak.
Az egyik nagyon fontos szabály, hogy üzletrészt kívülálló személyre csak olyan esetben lehet átruházni, ha a törzsbetét teljes egészében befizetésre került. Vagyis ha egy cég alapításakor a tagok úgy döntöttek, hogy a teljes tőkét 1 év alatt biztosítják, azonban fél év múlva az üzletrészt értékesíteni szeretné egy tag, ezt csak akkor teheti meg, hogy a rá eső tőkét teljes mértékben a társaság rendelkezésére bocsátja. Ez a szabály csak az üzletrészt átruházó tagra vonatkozik, vagyis az lényegtelen, hogy a többi tag teljesítette-e már ezt a kötelezettségét.
http://kocsisszabougyved.hu/hogyan-adhato-el-az-uzletresz/
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-02-08 22:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
A kérdésben: "übernehmende Körperschaft hinsichtlich des Mitunternehmeranteils"
Jó volna tudni a válasz pontosításához a cégformát, addig is:
Bei manchen Gemeinschaftsunternehmen setzen die Partnerunternehmen eigenes Vermögen und andere Ressourcen ein, anstatt eine Kapitalgesellschaft, <
Personengesellschaft oder andere Gesellschaft zu gründen oder eine von ihnen unabhängige Vermögens- und Finanzstruktur zu schaffen.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1126/2008 DER KOMMISSION
vom 3. November 2008
zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der Verordnung (EG)
Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates
A magyar változatban a 274. oldalon, a lap közepén
Egyes közös vállalkozások tevékenysége a tulajdonosok eszközeinek és más erőforrásainak a felhasználását foglalják magukban, nem pedig a tulajdonosoktól elkülönülő gazdasági társaság, személyegyesítő társaság vagy egyéb gazdálkodó egység vagy pénzügyi szervezet létrehozását.
Személyegyesítő társaságok
A személyegyesítő társaságokban a társaság működésének és működtetésének mozgatórugója a társaság tagjainak személyében rejlik. A tagok szaktudása, szakértelme, ügyessége, ismeretei szükségesek a társaság tevékenységéhez, és kevésbé fontos az összeadott vagyoni betét nagysága, mivel itt nem a pénz, illetve vagyontömeg „dolgoztatása" a lényeg.A személyegyesítő társaság gyökerei a római jogi societas-ban lelhetők fel, amely társasági szerződés alapján a tagok között kötelmi helyzetet teremtett. E társasági forma angolszász jogterületen kialakított formája a társas cég, a partnership. A társas céget a társuló felek kifejezetten üzleti tevékenység céljából hozzák létre úgy, hogy az eredményből közösen részesülnek. Az angol gyakorlat üzleti tevékenységnek tekinti mindenféle foglalkozás, hivatás, szakma közös gyakorlását, így a közös ügyvédi, jogi tanácsadó irodák működését, színházi vállalkozásokat vagy közös orvosi rendelő fenntartását. A partnership keretében a tagok között kölcsönös képviseleti, ügynöki természetű jogviszony áll fenn. Ennek következtében minden tag ügynöke a társaságnak is, és egyben ügynöke külön-külön minden társának is. A kontinentális jog, a személyegyesítő társaságok tipikus formájaként a közkereseti társaságot teremtette meg, mely keretében a tagok mindegyike jogosult a cég képviseletére és ügyvitelének ellátására, nem képviseli azonban a társaság többi tagját.
A személyegyesítő társaságok sajátos alakzatát képezik a betéti társaságok. (Ennek angolszász megfelelője a limited partnership.) Tulajdonképpen a betéti társaság tekintendő a legősibb társasági konstrukciónak, mivel a középkorban, főleg a tengerentúli kereskedés céljára létrejött társaságoknál gyakorivá vált, hogy az egyik tag pénzt, árut, hajót, vagyis valamilyen vagyont vitt a társas cégbe, míg a másik tag, a tulajdonképpeni vállalkozó a haszon egy részéért kifejtette a tényleges kereskedelmi, fuvarozási stb. tevékenységet.
Vagyonegesítő társaságok
Nincs jelentősége a tag személyiségének, szakmai vagy egyéb tulajdonságainak, hiszen a tag jellemzően nem végez munkát az ilyen társaságokban. A szakképzettséget igénylő feladatoknak, tevékenységeknek az ellátására - melyeket a személyegyesítő társaságokban a tagok végeznek - itt szakértőt, szakmai testületet alkalmaznak. Ebben a formációban tehát a tag pénzéé a főszerep. A „személytelen pénzből" képzett vagyontömeg működtetése és eredményes, hasznot hozó (profitot termelő) felhasználása a célja és funkciója a vagyonegyesítő társaságoknak. A vagyonegyesítő társaságok fő típusaként a részvénytársaságokat jelölhetjük meg. A részvénytársaságok létrehozásának egyik indítéka az állami kölcsönök kibocsátásában keresendő. Mindazok, akik a kölcsön visszafizetésében és kamatozásában érdekeltté váltak, egyesületbe tömörültek, és ezek az egyesületek fejlődtek a későbbiek során kereskedelmi társaságokká, részvénytársaságokká.
http://polgarijog.uw.hu/C.10_v.1.0..pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-02-08 22:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Beleáshatok még az osztrák cégjogba, de akkor valamivel többet kellene elárulnod egy mondatnál.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-02-08 22:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
ptk2013.hu/szakcikkek/pinter-attila-az-uzletresz...gj.../5969
A régi Ptk. 94. §-a szabályozta a dolog fogalmát, miszerint minden birtokba vehető dolog tulajdonjog tárgya lehetett. A Gt. 121. § (1) bekezdésének fogalomhasználatában a társaság bejegyzését követően a tagok jogait és a társaság vagyonából őket megillető hányadot az üzletrész testesíti meg.
Mocsár Attila Zsolt: Az üzletrész jogi természete (Mikor száll át az ...
ptk2013.hu/szakcikkek/mocsar-attila-zsolt.../6328
Az üzletrész elvont fogalom, a tagok jogainak és kötelezettségeinek, valamint a társasági vagyonból őket megillető hányad gyűjtő elnevezése. ... Az „eszmei dolog” fogalma megjelent az újabb bírói gyakorlatban, mégpedig a korlátolt felelősségű társaságban tagsági jogot megtestesítő üzletrész jogi minőségének ...
felesleges görcsölnöm, hiszen magyarra fordítasz: az átvételre kerülő "tagsági részesedést megtestesítő vagyoni értékű jog: a közhasznú társasági üzletrész, korlátolt felelősségű társasági üzletrész" t megtestesítő hányad az adott xxxc dátumtól, iddőponttól, órától a vásárló birtokába kerül és a továbbiakban az ő tulajdonát/ukat képezi
"tritt die übernehmende Körperschaft hinsichtlich des Mitunternehmeranteils in die Rechtsstellung der einbringenden Partei ein = az átvételre kerülő üzletrészeket megtestesítő hányad, szóval ragozhatjuk, de ez maga az üzletrész, magyarul nincs rá jobb, még akkor se, ha Rt. lenne, hiszen a részvény maga is egy adott üzletrészt testesít meg.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-02-08 22:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
(erről nem én tehetek,. én csak két szót szerettem volna kiemelni, nem jött össze)
Discussion
Ha az Anteil apportálása tőketársaságba történik, akkor az apportáló üzletrészhesz jut vele. Aha, és mi az Anteil szerinted, ha nem üzletrész? Részesedés?
A vagyoni hányad üzletrészt „fial”, ami...
Fussunk neki magyarul: fialni a koca szokott, a vagyoni hányadot pedig az üzletrész testesíti meg.
A Tudex rettenetes "szócikke" helyett javaslom a Magyar Értelmező Szótár különböző kötetei, valamint egyéb autentikus, akadémiai színvonalú kiadványok használatát.
"vállalkozótárs" site:hu About 153 results (0.36 seconds)
az utolsó megjegyzsedhez nem fűznék kommentárt, 2006 óta vagyok ezen az oldalon, azt hiszem, nem tartok igényt elemi szintű HTML-kódolásból a kioktatásra (mellesleg két hete van ez ügyben nyitva egy support ticket, mert nem csak nekem van vele gondom).
Többszöri, egymás alá helyezett idézetekben lévő szavak kiemelésénél a rendszer meghülyül és mindent kiemel vagy mindent dönt; nem először.
bold
Italic
underlined
Ha az Anteil apportálása tőketársaságba történik, akkor az apportáló üzletrészhesz jut vele. A vagyoni
hányad üzletrészt „fial”, ami
„… az új Ptk. meghatározása szerint a törzsbetéthez tartozó tagsági jogok és kötelezettségek összessége, … .“
https://kftalapitasrol.wordpress.com/tag/uzletresz-fogalma/
Tehát nem az üzletrészből lesz üzletrész. Másképp fogalmazva: az üzletrész nem üzletrészt testesít meg, hanem a tag vagyoni hányadát, jogokat és kötelességeket. Akkor sem, ha az üzletrészt esetleg a vállalkozótárs/üzlettárs vagyoni hányada szinonímájaként használják, mint a németben a Geschäftsanteil-t gyakran a Gesellschafteranteil/Mitunternehmeranteil szinonímájaként. Attól még az egyik fogalom, a másik tárgy(i érték).
A Mitunternehmer fordítására a vállalkozótársat használtam. Ilyen van a magyarban, és még csak nem is én találtam ki. A Tudex-szótár is említi:
http://www.kephost.com/image/EXyi
(Még valamit: A kiemelés, pl. most, elveszik, ha nem fejezzük be: < /b > (széthúztam, mert másképp nem jelenik itt meg)).