This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Internet of Everything (IoE)
Spool hub tension

Glossary entry

English term or phrase:

fastening plug

Swedish translation:

kabelkontaktdon

Added to glossary by Linus Strand
Feb 14, 2018 10:20
6 yrs ago
English term

fastening plug

English to Swedish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Welding machine
Put the fastening plug of the cable to fastening socket of “+” polarity at the front panel, fasten it clockwise, and the earth clamp at the other terminal clamps the work piece.
Proposed translations (Swedish)
3 kabelkontaktdon

Proposed translations

7 mins
Selected

kabelkontaktdon

Om det rör sig om en kabel som ska fästas i en gängad hona, skulle jag använda "kabelkontaktdon". Clockwise är ju medurs, så det låter onekligen så.

Det finns ju kabelförskruvningar eller på engelska: "cable glands", för fäste av en kabel, som sedan manuellt ska kopplas in någonstans på insidan av en manick, men då skulle det framgå tydligare.


https://www.storel.se/sto/Produktkatalog/Industri,-automatio...

--------------------------------------------------
Note added at 10 minuter (2018-02-14 10:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Fäst kabelns kontaktdon till ...".
Note from asker:
Tack Patrick! Blir fastening socket då kontaktuttag?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search