Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fastening plug
Swedish translation:
kabelkontaktdon
Added to glossary by
Linus Strand
Feb 14, 2018 10:20
6 yrs ago
English term
fastening plug
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Welding machine
Put the fastening plug of the cable to fastening socket of “+” polarity at the front panel, fasten it clockwise, and the earth clamp at the other terminal clamps the work piece.
Proposed translations
(Swedish)
3 | kabelkontaktdon | 🏆Patrik Högkvist |
Proposed translations
7 mins
Selected
kabelkontaktdon
Om det rör sig om en kabel som ska fästas i en gängad hona, skulle jag använda "kabelkontaktdon". Clockwise är ju medurs, så det låter onekligen så.
Det finns ju kabelförskruvningar eller på engelska: "cable glands", för fäste av en kabel, som sedan manuellt ska kopplas in någonstans på insidan av en manick, men då skulle det framgå tydligare.
https://www.storel.se/sto/Produktkatalog/Industri,-automatio...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minuter (2018-02-14 10:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Fäst kabelns kontaktdon till ...".
Det finns ju kabelförskruvningar eller på engelska: "cable glands", för fäste av en kabel, som sedan manuellt ska kopplas in någonstans på insidan av en manick, men då skulle det framgå tydligare.
https://www.storel.se/sto/Produktkatalog/Industri,-automatio...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minuter (2018-02-14 10:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Fäst kabelns kontaktdon till ...".
Note from asker:
Tack Patrick! Blir fastening socket då kontaktuttag? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Something went wrong...