Feb 14, 2018 13:35
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Tight as a Scotsman
English to Turkish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
idiom
idiom olarak geçiyor. Teşekkürler...
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | Eli sıkı |
Mehmet Ali Bahıt
|
| 5 | bir İskoçyalı kadar cimri |
Recep Kurt
|
| 5 | Kılı kırk yaran |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | cebinde akrep var |
altugk
|
Proposed translations
+2
3 mins
Mehmet Ali Bahıt
Native in Turkish
Specializes in field
In other words...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Eli sıkı
Burada tight, tight-fisted anlamında. Cimriliğiyle meşhur İskoçlara atıfta bulunuluyor. Bizdeki karşılığı eli sıkı.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
31
bir İskoçyalı kadar cimri
...
35 mins
cebinde akrep var
Bir alternatif olabilir.
İyi çalışmalar.
İyi çalışmalar.
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Kılı kırk yaran
Yani: finicky, penny pincher and numerous synonyms
İngiliz deyince: 5 dk düşünmek gerekir, Temsilcilik yaparken bir İngliz fiması sahibine Türkiye'de rakı bile ısmarladık ancak, 1991'de aynı kişi Farnbourg Airshow'da bize kendi dcavet ettiği halde 10 penny'lik adi birayı bile ısmarlamamış ve cebimizden içmiştik birayı!
İngiliz deyince: 5 dk düşünmek gerekir, Temsilcilik yaparken bir İngliz fiması sahibine Türkiye'de rakı bile ısmarladık ancak, 1991'de aynı kişi Farnbourg Airshow'da bize kendi dcavet ettiği halde 10 penny'lik adi birayı bile ısmarlamamış ve cebimizden içmiştik birayı!
Something went wrong...