Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Engineered Skid
português translation:
com projeto próprio montada em skid
Added to glossary by
Izabel Santos
Feb 21, 2018 02:46
6 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Brasil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
Engineered Skid
inglês para português
Tecn./Engenharia
Automóveis/carros e caminhões
compressores
Look to LeTFD as your single source for proven biogas expertise from compressor and bare-end offerings to partially engineered gas modules that are packager ready, or even a fully engineered skid mounted unit with drives and controls.
Our biogas compressors are engineered to provide long-life in your most demanding biogas conditions
Single Source from Gas Compressor Bare-end to Fully Engineered Skid
Our biogas compressors are engineered to provide long-life in your most demanding biogas conditions
Single Source from Gas Compressor Bare-end to Fully Engineered Skid
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | com projeto próprio montada em skid |
Mauro Lando
|
| 4 | plataforma deslizante com projeto de engeharia |
Mario Freitas
|
| 4 | base 100% projetada |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+1
8 horas
Mauro Lando
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
com projeto próprio montada em skid
a fully engineered skid mounted unit with drives and controls.
até uma unidade completa, com projeto de engenharia próprio, montada num skid
O skid no caso é uma estrutura de aço self-contained que pode ser transportada numa carreta e instalada no posto de gasolina.
até uma unidade completa, com projeto de engenharia próprio, montada num skid
O skid no caso é uma estrutura de aço self-contained que pode ser transportada numa carreta e instalada no posto de gasolina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Mauro! Abs"
1 hora
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Works in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
357
plataforma deslizante com projeto de engeharia
Sugestão
9 horas
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
687
inglês term (edited):
fully engineered skid
base 100% projetada
Como tem "partially engineered" antes, sua tradução de "fully engineered" teria que levar isso em conta.
Deixo como sugestão:
partially engineered = parcialmente projetado
fully engineered = 100% projetado, totalmente projetado
skid = base, patim (ou plataforma/skid, como sugerido pelo Mário e pelo Mauro)
base:
http://www.powertechmg.com.br/produtos/compressores-portatei...
...compressores... montados sobre base (versão skid).
Deixo como sugestão:
partially engineered = parcialmente projetado
fully engineered = 100% projetado, totalmente projetado
skid = base, patim (ou plataforma/skid, como sugerido pelo Mário e pelo Mauro)
base:
http://www.powertechmg.com.br/produtos/compressores-portatei...
...compressores... montados sobre base (versão skid).
Something went wrong...