Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
URGENTE muestra indubitada / muestra dubitada (vestigios ADN)
French translation:
échantillon à l\'authenticité douteuse / irréfutable - preuve parfaite/preuve imparfaite (traces ADN)
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Feb 22, 2018 10:42
6 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
URGENTE muestra indubitada / muestra dubitada (vestigios ADN)
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
En un informe de policía científica:
"Vestigios recibidos: muestras tomadas de la vivienda del desaparecido, *muestra indubitada* de la madre del desaparecido y vestigios *(muestras dubitadas) *atribuidos al desaparecido"
"Vestigios recibidos: muestras tomadas de la vivienda del desaparecido, *muestra indubitada* de la madre del desaparecido y vestigios *(muestras dubitadas) *atribuidos al desaparecido"
Proposed translations
(French)
| 4 | échantillon à l'authenticité douteuse / irréfutable |
Benoit Cros
|
| 4 +1 | échantillon incontesté/contesté |
José Antonio Ibáñez
|
| 3 | preuve parfaite / preuve imparfaite (traces ADN) |
Eva Jodar (X)
|
Proposed translations
9 mins
Benoit Cros
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Your partner for legal translations!
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Portuguese to French, German to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
échantillon à l'authenticité douteuse / irréfutable
Je pense qu'il vaut mieux une périphrase ici.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+1
13 mins
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
237
échantillon incontesté/contesté
Je pense que c'est le terme juste.
22 mins
preuve parfaite / preuve imparfaite (traces ADN)
C. PREUVES PARFAITES OU IMPARFAITES ?
Les preuves parfaites s’imposent au juge. Il doit donc trancher le litige en faveur de celui qui les apporte. Ce sont par exemple des écrits authentiques (un contrat, un SMS, un aveu c’est-à-dire la reconnaissance d’un fait qui nous est défavorable, une analyse ADN).
Les preuves imparfaites sont laissées à l’appréciation du juge qui tranchera en fonction des ces preuves ou les écartera : ce sont les témoignages, les indices.
Les preuves parfaites s’imposent au juge. Il doit donc trancher le litige en faveur de celui qui les apporte. Ce sont par exemple des écrits authentiques (un contrat, un SMS, un aveu c’est-à-dire la reconnaissance d’un fait qui nous est défavorable, une analyse ADN).
Les preuves imparfaites sont laissées à l’appréciation du juge qui tranchera en fonction des ces preuves ou les écartera : ce sont les témoignages, les indices.
Discussion
¿Qué es una muestra indubitada y una muestra dubitada?
LA MUESTRA DUBITADA. Existen dudas sobre su autenticidad. Por ejemplo un documento con una firma que hay que valorar si es falsa o no.
LA MUESTRA INDUBITADA. No existen dudas sobre su autenticidad. Pueden ser documentos aportados por el juzgado, cuerpos de escritura, documentos oficiales etc. Los documentos indubitados deben ser coetánios en el tiempo, estar en buen estado, y ser suficientes.