Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Walking you through
Portuguese translation:
Passo a explicar/Mais concretamente
Added to glossary by
maucet
Feb 23, 2018 08:30
6 yrs ago
English term
Walking you through
English to Portuguese
Bus/Financial
Investment / Securities
Walking you through, it has been used by both neophyte and skilled traders because of the software’s reliable and efficient functions. It makes price analysis, trade placement and trading techniques simpler.
This platform is today’s most popular Forex, futures and CFD trading software for its capacity to analyze financial markets and execute trading operations through an easy-to-use interface.
Obrigado!
This platform is today’s most popular Forex, futures and CFD trading software for its capacity to analyze financial markets and execute trading operations through an easy-to-use interface.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Passo a explicar/Mais concretamente |
Ana Costa
|
| 4 | trocando em miúdos; dando uma (orientação) geral |
Oliver Simões
|
| 3 | Acompanhando-o / Por/Ao acompanhá-lo passo a passo |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
Passo a explicar/Mais concretamente
. Designadamente, por exemplo, ou seja,...
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
25 mins
|
|
Thank you, Nick! :)
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
Obrigada, Cláudio! :)
|
|
| agree |
Márcio Clemente
2 hrs
|
|
Obrigada, Mário! :)
|
|
| agree |
Paulo Gasques
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
40 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Acompanhando-o / Por/Ao acompanhá-lo passo a passo
Penso que o sentido aqui é o de que o software, guiando ou porque guia a pessoa passo a passo, tem sido utilizado quer por traders experientes, quer por principiantes.
Ou seja, acompanha cada fase ou aspecto da negociação de títulos, desde a análise de preços, colocação de ordens, explicação das técnicas de operação.
Ou seja, acompanha cada fase ou aspecto da negociação de títulos, desde a análise de preços, colocação de ordens, explicação das técnicas de operação.
1 day 2 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
trocando em miúdos; dando uma (orientação) geral
Ficam aí mais duas opções. Prefiro a segunda. Penso que a ideia é do autor é orientar ou informar os leitores, na íntegra, acerca do tema em questão.
Example sentence:
Tratava-se de dar uma orientação geral com relação a locação de serviços e equipamentos interpretativos, com suficiente flexibilidade para não se tornar uma camisa de força para as oportunidades surgidas...
Podemos congratular a autora pelo êxito de sua tentativa de dar uma orientação geral sobre a problemática da psicoterapia médica em seus aspectos mais modernos.
Discussion