This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
suitable welfare arrangements
telescope bougie

Glossary entry

English term or phrase:

gathering

Spanish translation:

encuentro

Added to glossary by Beatriz Ramírez de Haro
Feb 25, 2018 15:37
6 yrs ago
11 viewers *
English term

gathering

English to Spanish Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
A gathering connotes an informal meeting, so it is not really a reunión.
A gathering of scientists--una reunión de científicos might be ok, but a gathering of friends or family--reunión de amigos seems too formal
Proposed translations (Spanish)
3 +3 encuentro (de amigos, familiar, etc.)
3 +2 un espacio de encuentro para amigos
5 gathering
3 reunión
3 reunión / fiesta / quedada / nos juntamos, nos reunimos, quedamos, salimos...
Change log

Feb 27, 2018 18:52: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry

Discussion

Chema Nieto Castañón Feb 27, 2018:
Juntarse / se juntaron / nos juntamos... En este caso... juntando nueces ;)

La actividad consiste en elegir libros de lectura y juntarnos en un café literario los alumnos de clase con su familia para hablar sobre literatura https://conlaspalabras.wordpress.com/club-de-lectura-2/tertu...

Se juntaron varias veces, se hicieron amigas. Se despidieron en una recepción en la embajada sueca https://books.google.es/books?id=RL0rDwAAQBAJ&pg=PT99&lpg=PT...

Porque para nosotros es muy lindo cuando nos juntamos una cantidad de mujeres o cuando nos juntamos familias afro, escuchar lo que cuentan de la abuela... https://books.google.es/books?id=jVMXPtSAclYC&pg=PA16&lpg=PA...
John Jacob (asker) Feb 27, 2018:
Un encuentro de traductores The context I am thinking about is a "family gathering" or a "gathering of friends." Gathering evokes a much more informal, if not haphazard, feeling. Like gathering nuts (nueces, not gentes!)--you get a bunch but not all. So for now--I like "encuentro". "quedada" is interesting, but I do not hear it often. Thanks so much for some really great input. Cortazar---increible cita!
Gracias!!
Marcelo González Feb 27, 2018:
I agree with John @asker - It seems you've basically defined the term for us and given us your (personal) interpretation.
JohnMcDove Feb 25, 2018:
@ Asker, what is the exact context? Target public?
All the answers provided seems okay, but without context it is hard to say what is best.

Proposed translations

+3
3 hrs
Selected

encuentro (de amigos, familiar, etc.)

Si reunión te parece demasiado formal, quizás te sirva esta alternativa muy usual. Copio algunos ejemplos:

Un encuentro de amigos que se convirtió en una gran velada ...
https://www.tripadvisor.es › ... › Vinícore
Rating: 5 - ‎Review by un usuario de TripAdvisor
Vinícore: Un encuentro de amigos que se convirtió en una gran velada.

Mucho más que un encuentro de amigos...
www.lanueva.com/.../2006-1-5-9-0-0-mucho-mas-que-un-encuent...
Mucho más que un encuentro de amigos... - Mucho más que la despedida del año, café de por medio y entre amigos, en un tradicional centro de encuentros fue la reunión que convocó a tres vecinos puntaltenses

Arcadia - Oct 2005 - Page 11 - Google Books Result
https://books.google.es/books?id=HmYEAAAAMBAJ -
Que la gente pueda salir a los solares y asistir masivamente a encuentros y tertulias, como en un encuentro de amigos.

Julio Cortázar: Una biografía revisada - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=8415098332 -
Miguel Herráez - 2015 - ‎Biography & Autobiography
La anécdota trata de un encuentro de amigos en una casa de campo y de una joven,

Emotivo encuentro familiar en Blas A. Garay | Prensa 5
www.prensa5.com/emotivo-encuentro-familiar-en-blas-a-garay/
Descendientes de la familia Duarte Jara, uno de los primeros pobladores de la zona, realizaron el primer encuentro familiar el domingo pasado, en la zona de Calle 2 de la colonia, distrito de Coronel Oviedo.
Peer comment(s):
agree Agostina Borini
20 hrs
Gracias Agostina - Bea
agree Elisa Fernández Vic
20 hrs
Gracias Elisa - Bea
agree Victoria Frazier : Como siempre, breve y conciso. Saluditos!
1 day 2 hrs
Muchas gracias, Victoria, y un gran saludo no conciso para ti - Bea
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Excelente!!!"
+2
57 mins

un espacio de encuentro para amigos

Peer comment(s):
agree patinba
5 hrs
Gracias, patinba.
agree Rafael Molina Pulgar
9 hrs
Gracias, Rafael.
Something went wrong...
1 hr

reunión

Uno puede reunirse con amigos y familia también, sobre todo si hace tiempo que no les ve. No implica necesariamente un contexto formal.

Del Diccionario de la Real Academia:

reunión
1. f. Acción y efecto de reunir.

2. f. Conjunto de personas reunidas.
Reference:

http://dle.rae.es/?id=WMCqAoh

Something went wrong...
1 hr

reunión / fiesta / quedada / nos juntamos, nos reunimos, quedamos, salimos...

Hola Barbara,
Dependerá completamente del contexto específico.
Desde
Tuvimos una reunión de antiguos alumnos
o
Nos reunimos un grupo de viejos amigos para charlar
Quedamos un grupo de viejos amigos para vernos y charlar
hasta
Salí con los amigos / Me fui a una quedada con los colegas
Tenía una reunión familiar / Quedé con la familia / Salí con mi familia

En todos los casos las diferencias de tono y sentido, si bien sutiles en muchos casos, hará que en función del original -o de lo que quieras expresar- utilices una u otra de forma más ajustada.

¿Puedes poner alguna frase de ejemplo?
Saludos!
Something went wrong...
621 days

gathering

En Argentina, se usa el término "juntada". Como por ejemplo "Mati hace una juntada con pizzas en su casa el domingo a la noche".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search