GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:31 Mar 1, 2018 |
English to French translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / dystopian fray | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Renvi Ulrich Cameroon Local time: 06:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | plongez dans la dystopie |
| ||
4 +1 | Plongez dans la société chaotique |
| ||
4 +1 | rejoignez la mêlée dystopique |
| ||
3 -1 | rejoindre la frange dystopique |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
rejoindre la frange dystopique Explanation: Je pense! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Plongez dans la société chaotique Explanation: Le synopsis du film semble confirmer cette possibilité. 'Distopique' est un mot inconnu de la majorité du lectorat. On gagne en clarté avec un synonyme plus simple. En 2049, la société est fragilisée par les nombreuses tensions entre les humains et leurs esclaves créés par bioingénierie. L'officier K est un Blade Runner... https://www.google.cm/amp/s/cineday.orange.fr/films/blade-ru... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-03-01 22:02:46 GMT) -------------------------------------------------- Une alternative plus élaborée: "Plongez-vous dans une société chaotique" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rejoignez la mêlée dystopique Explanation: Proposé |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plongez dans la dystopie Explanation: à propos de Black Mirror, un modèle du genre : "Mieux qu'un calendrier de l'avent, Netflix lance les "13 days of Black ... http://www.serieously.com/mieux-quun-calendrier-de-lavent-ne... ... Brenna Harding ou encore Owen Teague (Bloodline). Évidemment, en attendant les nouveaux épisodes du show signé Charlie Brooker, vous pouvez aussi binge-watcher l'intégrale des trois premières saisons, disponibles sur Netflix. Annulez votre week-end et plongez dans la dystopie la plus noire de ..." -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2018-03-08 08:38:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "société chaotique" n'a strictement rien à vous avec la dystopie!!! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|