Mar 2, 2018 08:28
6 yrs ago
Norwegian term
Germany
NO/DK/SV > EN translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Norwegian to English, Danish to English
markedstalent
Norwegian to English
Bus/Financial
Other
"Kandidaten kan etablere og utvikle egen karriere på høyt internasjonalt nivå basert på talent, egenart, samarbeidsevner og markedstalent".
At first, I thought you could perhaps just use talent, but as this is included earlier in the segment perhaps 'knowledge of the market' would work? It's related to the international music industry.
At first, I thought you could perhaps just use talent, but as this is included earlier in the segment perhaps 'knowledge of the market' would work? It's related to the international music industry.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | market appeal |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+2
12 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
market appeal
They are asking you to translate 'talent' and 'markedstalent', so perhaps it's the first talent you should be querying. However, there being no such word as markedstalent, it must clearly be intended to mean some talent which is related to the subject's acceptance and perception in and by the market. In the good old days, we used to call that market appeal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for help! That worked perfectly :-)"
Something went wrong...