Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trace leukocytes
Portuguese translation:
traços de leucócitos
Added to glossary by
Giovanna Ramalho
Mar 3, 2018 06:58
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
trace leukocytes
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Urine examination was negative except for trace leukocytes.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | traços de leucócitos |
Giovanna Ramalho
|
| 4 | vestígios de leucócitos |
Geraldo Quintas
|
| 3 | leucócitos detectáveis |
Mario Freitas
|
Change log
Mar 17, 2018 10:22: Giovanna Ramalho Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 hrs
Giovanna Ramalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator and Proofreader since 2008
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
traços de leucócitos
Aparece dessa forma no slide 33 da seguinte apresentação da Medicina da UFBA: http://www.medicina.ufba.br/educacao_medica/atualizacao/sess...
Outro exemplo se encontra na página 3 das instruções de uso da tira reagente URIACTION 10: https://labtest.com.br/wp-content/uploads/2016/09/Ref_122_Re...
Meus clientes também têm preferência por "traços de leucócitos" como tradução de "trace leukocytes" no que se refere a exames de urina, conforme constatei pesquisando as memórias do Studio.
Outro exemplo se encontra na página 3 das instruções de uso da tira reagente URIACTION 10: https://labtest.com.br/wp-content/uploads/2016/09/Ref_122_Re...
Meus clientes também têm preferência por "traços de leucócitos" como tradução de "trace leukocytes" no que se refere a exames de urina, conforme constatei pesquisando as memórias do Studio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
105
16 hrs
Geraldo Quintas
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Portugal
Translator/Interpreter in Braga/Porto
Native in: English , Portuguese (Variants: Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
vestígios de leucócitos
Em Pt-Pt é assim que surge nas análises
Something went wrong...