This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Moyens d'union
délibération de prescription
Mar 5, 2018 15:23
6 yrs ago
2 viewers *
French term

Emploi présent à l'international

French to English Bus/Financial Human Resources
This is a column in an excel file listing all the job positions within a Group. This Group having several international subsidiaries and projects, these jobs are "present" in other countries.
I can' find a way to say it.
Proposed translations (English)
4 +1 job exists internationally
4 International positions
3 (Current) expat positions/jobs available
3 a job which is found/in place in other countries
3 International vacancies / International job vacancies
Change log

Mar 7, 2018 17:40: Yolanda Broad changed "Term asked" from "Emploi présent à l\\\'international" to "Emploi présent à l\'international "

Discussion

jessjess (asker) Mar 6, 2018:
Thank you for suggestions, as Phil says I think it is more in the sense, this position exists in our subsidiaries in other countries, it is a list of jobs with their functions, but it does not imply anywhere that it is to recruit, it could be just to define who works for them and what they do.
nweatherdon Mar 5, 2018:
I agree with Jennifer, unless the context is one where "international" and "abroad" are likely to differ. For example, in Canada "positions abroad" would exclude the USA, whereas "international positions" would include the USA.

I'm not sure of the extent to which that sort of thing might apply for various European contexts.
Jennifer White Mar 5, 2018:
@Liz Your suggestion would have my vote. Why not post it?
Elizabeth Slaney Mar 5, 2018:
Positions abroad If it's a column title, short and sweet and clear in context.

Proposed translations

+1
31 mins
French term (edited): Emploi présent à l\'international
Selected

job exists internationally

I don't disagree with Barbara's answer, but this is more concise, which may be important given that it's a spreadsheet.
Peer comment(s):
agree katsy : or maybe 'existing'?
1 day 5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!"
3 mins
French term (edited): Emploi présent à l\'international

(Current) expat positions/jobs available

Note from asker:
Thank you very much!
Something went wrong...
4 mins
French term (edited): Emploi présent à l\'international

a job which is found/in place in other countries

One possibility.
Note from asker:
Thank you very much!
Something went wrong...
57 mins
French term (edited): Emploi présent à l\'international

International positions

The person will be located in another country for the job.
Note from asker:
Thank you very much!
Peer comment(s):
neutral philgoddard : No, as I understand it, and the asker implies, "présent" means "exists".
4 mins
Something went wrong...
5 hrs
French term (edited): Emploi présent à l\'international

International vacancies / International job vacancies

This is what I see on websites etc.
Note from asker:
Thank you very much!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search