Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whole body translation
French translation:
onde de choc interne/réfraction
English term
whole body translation
vibrations transfered to the entire body?
thanks!
Non-PRO (1): Drmanu49
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
onde de choc interne/réfraction
L'effet de souffle (autrement appelé blast) désigne l'effet produit par une explosion sur l'organisme. Lors d'une explosion se crée une onde de choc qui vient percuter la personne et se poursuivre dans son corps. ***Cette onde de choc interne, appelée réfraction, entraîne des lésions plus ou moins graves.*** On parle alors de blast primaire. Il existe aussi un blast secondaire (débris projetés), un blast tertiaire (lésions provoquées par la projection de la personne) et un quatrième blast (traumatisme psychologique).
http://sante-medecine.journaldesfemmes.fr/faq/37434-effet-de...
| agree |
GILLES MEUNIER
: c'est le terme médical
0 min
|
| agree |
Christine HOUDY
37 mins
|
| agree |
Drmanu49
39 mins
|
| agree |
Platary (X)
1 hr
|
| neutral |
Germaine
: Dans le texte, ça correspond aux "soft tissue damage".
1 day 6 hrs
|
déplacement de l'ensemble du corps
"translation
Mechanics.
motion in which all particles of a body move with the same velocity along parallel paths. "
http://www.dictionary.com/browse/translation?s=t
déplacement du corps entier
the process of moving something from one place to another.
"the translation of the relics of St Thomas of Canterbury"
synonyms: relocation, transfer, transferral, move, moving, movement, removal, shift, conveyance, conveying, transport, transportation
"the translation of the Archbishop's remains from London to Canterbury"
| agree |
Germaine
: mais parlant d'un "blast wave", projection semble plus approprié.
1 day 6 hrs
|
Belgium
One project at a time
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
projection du corps entier
| agree |
Germaine
: ma préférence. On dit que la personne est projetée par le souffle d'une explosion, ce qui provoquera un impact (sur le sol, contre un mur, un obstacle, etc.).
1 day 6 hrs
|
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Discussion