Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
une prise de contraste nodulaire temporo-polaire gauche
English translation:
contrast uptake in the nodule in the left temporal polar region
Added to glossary by
liz askew
Mar 7, 2018 11:31
6 yrs ago
12 viewers *
French term
France
une prise de contraste nodulaire temporo-polaire gauche
French to English
Medical
Medical (general)
This is in the results of an MRI scan for a patient. I am a little unsure of how to translate this. Any help appreciated. I can see something similar has been asked in German, but I don't speak German!
Proposed translations
(English)
| 4 | contrast uptake in the nodule in the left temporal polar region |
liz askew
|
| 3 | nodular enhancement at the left temporal pole |
Bertrand Leduc
|
Change log
Mar 9, 2018 09:04: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
contrast uptake in the nodule in the left temporal polar region
www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?...contrast%20uptake
1.
(a) Mammographie : foyer de microcalcifications avec anomalie architecturale. (b) IRM avant injection : plage en hyposignal. (c) 1re séquence après injection : prise de contraste précoce focalisée. (d) La soustraction rend plus aisée la mise en évidence de la prise de contraste. Anatomopathologie : carcinome canalaire ...
2. https://books.google.co.uk/books?isbn=0080964990
3. Harry A. Whitaker - 2010 - Language Arts & Disciplines
4. Defective naming of fruits and vegetables is associated with lesions in left inferior pre- and post-central gyri and anterior insula. Defective naming of musical instruments is associated with lesions in the lefttemporal polar region and anterior IT, the posterolateral temporal region (close to the motion-related area known as ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=364266959X
S. Wende - 2012 - Medical
Intense uptake of slightly smaller size hypodense area with a thin irregular hyperdense ring, which enhanced after contrast injection, while the central area remained unchanged (Fig. 1). At operation, a ... At operation, a 5 x 5 x 3.5-cm nodule in the basal left posterior temporal region was completely removed. The nodule ...
1.
(a) Mammographie : foyer de microcalcifications avec anomalie architecturale. (b) IRM avant injection : plage en hyposignal. (c) 1re séquence après injection : prise de contraste précoce focalisée. (d) La soustraction rend plus aisée la mise en évidence de la prise de contraste. Anatomopathologie : carcinome canalaire ...
2. https://books.google.co.uk/books?isbn=0080964990
3. Harry A. Whitaker - 2010 - Language Arts & Disciplines
4. Defective naming of fruits and vegetables is associated with lesions in left inferior pre- and post-central gyri and anterior insula. Defective naming of musical instruments is associated with lesions in the lefttemporal polar region and anterior IT, the posterolateral temporal region (close to the motion-related area known as ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=364266959X
S. Wende - 2012 - Medical
Intense uptake of slightly smaller size hypodense area with a thin irregular hyperdense ring, which enhanced after contrast injection, while the central area remained unchanged (Fig. 1). At operation, a ... At operation, a 5 x 5 x 3.5-cm nodule in the basal left posterior temporal region was completely removed. The nodule ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
12 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
179
nodular enhancement at the left temporal pole
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2018-03-07 11:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
the left temporal pole in particular, and argued that the left anterior temporal pole is the area responsible for mapping meaning on to sound through evidence from tasks such as object naming.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3187536/
MRI revealed symmetrically diffuse nodular enhancement in the brain and longitudinally extensive transverse myelitis in the cervical and thoracic spine with leptomeningeal enhancement.
http://jnnp.bmj.com/content/87/12/e1.103
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2018-03-07 11:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
the left temporal pole in particular, and argued that the left anterior temporal pole is the area responsible for mapping meaning on to sound through evidence from tasks such as object naming.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3187536/
MRI revealed symmetrically diffuse nodular enhancement in the brain and longitudinally extensive transverse myelitis in the cervical and thoracic spine with leptomeningeal enhancement.
http://jnnp.bmj.com/content/87/12/e1.103
Discussion
https://www.radiology.wisc.edu/.../2013_WCIO_Hall_Perlman_Ja...
Isosteric iodine substitution in CLR1404 affords either a diagnostic/imaging agent (e.g., using 124I for ... concordant and discordant MRI enhancement and PET uptake were present, with areas of CLR1404 uptake present in areas without enhancement on MRI as well as areas of MRI enhancement without CLR1404 uptake.
See:
https://www.nice.org.uk/guidance/dg5/documents/sonovue-overv...
hypervascular, or 'combined' vascular, areas with low contrast uptake are likely to be malignant. Another example of a hepatocyte-specific contrast agent is gadolinium ethoxybenzyl diethylenetriamine pentaacetic acid (Gd-. EOB-DTPA). CEUS could be included in the diagnostic pathway as a replacement for. CECT/CEMRI ...
I recently asked my niece about this (she has been an MRI tech for quite a few years now.) She said they don't use "contrast uptake", but rather "contrast enhancement." For example: pas de prise de contraste = no contrast enhancement
MRI for which part of the body?
Thank you!