Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a un par de
German translation:
Anzugsmoment, Anzugsdrehmoment
Added to glossary by
Johannes Gleim
Mar 8, 2018 17:36
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Experiencia en Medicina y Turismo
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
a un par de (hier)
Spanish to German
Medical
Medical: Instruments
Implantes en fémur para
"El implante pre-ensamblado se coloca en el soporte y se asegura el apriete del tornillo con la ayuda de la llave dinamométrica y la guía antirrotación (que se fija en el polietileno mediante los orificios disponibles para este fin). Para asegurar la correcta colocación del tornillo de bloqueo, la llave dinamométrica está ajustada a un par de 5 Newton. metro"
Gracias por vuestra ayuda. .
Gracias por vuestra ayuda. .
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Anzugsmoment, Anzugsdrehmoment |
Johannes Gleim
|
Change log
Mar 13, 2018 14:26: Johannes Gleim Created KOG entry
Mar 13, 2018 14:26: Johannes Gleim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35790">Johannes Gleim's</a> old entry - "a un par de (hier)"" to ""Anzugsmoment, Anzugsdrehmoment""
Proposed translations
+1
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Anzugsmoment, Anzugsdrehmoment
"Drehmoment" würde ich nicht beim Einschrauben verwenden, weil dies für Motore typisch ist, die sich ständig drehen, was bei Schrauben nicht der Fall ist. Hier spricht man von Anzugsmoment, beziehungsweise von Lösemoment.
Abtriebsmoment: Das Moment, das an der Welle einer Kraftmaschine oder an der Ausgangswelle eines Getriebes gemessen wird. Für die angetriebene Arbeitsmaschine oder das Getriebe ist es das Antriebsmoment.
Anfahrmoment: Das Moment, das eine Kraftmaschine aus dem Stand leisten kann, oder das eine Arbeitsmaschine oder ein Fahrzeug beim Anfahren benötigt.
Antriebsmoment: Das Moment, das an der Eingangswelle einer Arbeitsmaschine oder eines Getriebes, an der Radachse eines Fahrzeugs oder an der Achse eines Propellers wirkt. Für die treibende Kraftmaschine oder das treibende Getriebe ist es das Abtriebsmoment.
Anzugsdrehmoment oder Anziehdrehmoment: Das Moment, das beim Befestigen (Anziehen) einer Schraube aufgebracht wird.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Drehmoment#Anzugsdrehmoment
Abtriebsmoment: Das Moment, das an der Welle einer Kraftmaschine oder an der Ausgangswelle eines Getriebes gemessen wird. Für die angetriebene Arbeitsmaschine oder das Getriebe ist es das Antriebsmoment.
Anfahrmoment: Das Moment, das eine Kraftmaschine aus dem Stand leisten kann, oder das eine Arbeitsmaschine oder ein Fahrzeug beim Anfahren benötigt.
Antriebsmoment: Das Moment, das an der Eingangswelle einer Arbeitsmaschine oder eines Getriebes, an der Radachse eines Fahrzeugs oder an der Achse eines Propellers wirkt. Für die treibende Kraftmaschine oder das treibende Getriebe ist es das Abtriebsmoment.
Anzugsdrehmoment oder Anziehdrehmoment: Das Moment, das beim Befestigen (Anziehen) einer Schraube aufgebracht wird.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Drehmoment#Anzugsdrehmoment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion