This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 8, 2018 21:54
6 yrs ago
1 viewer *
Flemish term
Germany
interaction, culture and lifestyle
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, Dutch to German, and 2 more.
aan spilindex
Flemish to German
Law/Patents
Law (general)
Rentenversichrung / Beamtenpension
Guten Abend,
ich hänge hier an einem Übersetzungsabschnitt, der mir Kopfzerbrechen macht.
Bijgevolg moest uw overlevingspensioen, dat momenteel wordt uitbetaald op basis van een bruto jaarbedrag van 8 369,00 EUR aan spilindex 138,01, vanaf de maand december 2017 uitbetaald worden op basis van een beperkt bruto jaarbedrag van 4 933,40 EUR aan spilindex 138,01, wat overeenstemt met een bruto geïndexeerd maandbedrag van 687,96 EUR (aan huidige index 1,6734).
...8 369,00 EUR aan spilindex 138,01...
"spilindex" scheint der Verbraucherpreisindex zu sein, aber die Formulierung mitsamt der Präposition "aan" bereitet mir Schwierigkeiten.
Vielen Dank im Voraus!
Irene
ich hänge hier an einem Übersetzungsabschnitt, der mir Kopfzerbrechen macht.
Bijgevolg moest uw overlevingspensioen, dat momenteel wordt uitbetaald op basis van een bruto jaarbedrag van 8 369,00 EUR aan spilindex 138,01, vanaf de maand december 2017 uitbetaald worden op basis van een beperkt bruto jaarbedrag van 4 933,40 EUR aan spilindex 138,01, wat overeenstemt met een bruto geïndexeerd maandbedrag van 687,96 EUR (aan huidige index 1,6734).
...8 369,00 EUR aan spilindex 138,01...
"spilindex" scheint der Verbraucherpreisindex zu sein, aber die Formulierung mitsamt der Präposition "aan" bereitet mir Schwierigkeiten.
Vielen Dank im Voraus!
Irene