Mar 9, 2018 14:23
6 yrs ago
4 viewers *
German term
Glas Sanierung
German to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Glas kann auch durch eine Glas Sanierung wieder aufgearbeitet werden und in einen schönen fabrikneuen Zustand gebracht werden.
Risanare?
Risanare?
Proposed translations
(Italian)
| 5 | procedura di riifacimento/ristrutturazione del vetro |
Maria Teresa Sammarco
|
| 4 +1 | rinnovamento del vetro |
martini
|
| 3 +1 | restauro/ripristino del vetro |
Consuelo Castellari
|
Proposed translations
4 mins
Maria Teresa Sammarco
Romania
Romania
Native in Italian
Works in field
Romania
Translating is a matter of Art/ Heart
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Romanian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
procedura di riifacimento/ristrutturazione del vetro
confermo
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2018-03-09 14:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
anche risanamento
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2018-03-09 14:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
anche risanamento
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2018-03-09 14:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
anche risanamento
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2018-03-09 14:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
anche risanamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
59 mins
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
restauro/ripristino del vetro
Altre due alternative.
http://www.automobilandia.com/riparazione-o-sostituzione-par...
http://www.autogold.it/news-648/COME-RESTAURARE-IL-PARABREZZ...
http://www.brumana.it/?Lng=Ita&Szn=Realizzazione&Subs=26&c=3...
http://www.automobilandia.com/riparazione-o-sostituzione-par...
http://www.autogold.it/news-648/COME-RESTAURARE-IL-PARABREZZ...
http://www.brumana.it/?Lng=Ita&Szn=Realizzazione&Subs=26&c=3...
+1
1 hr
rinnovamento del vetro
nella frase però non ripeterei vetro, ma parlerei ad es. di trattamento specifico di rinnovamento
http://www.astonweb.it/rinnovamento_vetro/
http://www.astonweb.it/rinnovamento_vetro/
Something went wrong...