Mar 11, 2018 14:15
6 yrs ago
1 viewer *
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
inthebackdoor.exe
May offend
English to Russian
Other
Other
She quickly connected the flash drive to her desktop, scanned her screen, and found the quest of her search: file inthebackdoor.exe. With a mischievous giggle, she changed its name to everyonelikesitthatway.dat, and before zipping, hurriedly programmed an auto executable command into its perimeters — one that would change the file back and covertly unzip itself after it bypassed security.
Здесь имя файла можно понять двояко: в прямом смысле ("бэкдор" как способ несанкционированного доступа к данным) и в переносном (backdoor как задний проход, т.е. намек на анальный секс).
Мне нужно перевести это название так, чтобы и по-русски присутствовала подобная двоякость. Всю голову уже сломал. Please advise!
Здесь имя файла можно понять двояко: в прямом смысле ("бэкдор" как способ несанкционированного доступа к данным) и в переносном (backdoor как задний проход, т.е. намек на анальный секс).
Мне нужно перевести это название так, чтобы и по-русски присутствовала подобная двоякость. Всю голову уже сломал. Please advise!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | зайти с черного входа |
Olga Goren
|
| 3 | oбходной манёвр |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Olga Goren
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
International organisations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Serbian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
зайти с черного входа
можно "задним числом", как в анекдоте, тоже своего рода обходной путь. я нашла еще такие эвфемизмы, которые можно было бы перефразировать и как-то применить со значением "обход": прочистить дымоход, поехать в Попенгаген, работать по черной методике. Попенгаген прекрасен по-моему :) Оказывается, есть и такие милые эвфемизмы, как "посадить цветочек", жаль, что вам это не подходит
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody for your help!!! Thank you Olga!"
11 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
105
oбходной манёвр
:)))
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-03-12 01:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Нам не удалось, прозанимавшись сексом минут 20, мы решили пойти обходным путём."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-03-12 01:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
Задница волосатая\ Онлайн порно фоточки для телефона ...
ogsystem.ru/bondazh/zadnitsa-volosataya.php
Jan 2, 2018 - Если вам снится чужая попа, то, соответственно, вы не видите в этот момент лица этого человека. Увидели в сновидении задний проход - будете добиваться чего-то обходным или вовсе каким-либо нетривиальным путем.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-03-12 01:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ну и нашли тему на середине ночи... вот что значит быть переводчиком. На середине ночи, вместо того, чтобы сексом заниматься ( если есть где и с кем), вы разговариваем о том, как перевести :D
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-03-12 01:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
вы=>мы
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-03-12 01:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Нам не удалось, прозанимавшись сексом минут 20, мы решили пойти обходным путём."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-03-12 01:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
Задница волосатая\ Онлайн порно фоточки для телефона ...
ogsystem.ru/bondazh/zadnitsa-volosataya.php
Jan 2, 2018 - Если вам снится чужая попа, то, соответственно, вы не видите в этот момент лица этого человека. Увидели в сновидении задний проход - будете добиваться чего-то обходным или вовсе каким-либо нетривиальным путем.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-03-12 01:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ну и нашли тему на середине ночи... вот что значит быть переводчиком. На середине ночи, вместо того, чтобы сексом заниматься ( если есть где и с кем), вы разговариваем о том, как перевести :D
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-03-12 01:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
вы=>мы
Discussion
вобход.exe / взаднийпроход.dat
лазейка.exe / ротозейка.dat
янус.exe / ванус.dat
Ну, в том смысле, что название первой программы можно сделать безобидным, сместив акцент непристойности лишь на вторую программу, сохранив ритмическую/смысловую связь с первым.
1. Андрей, почему вы решили, что ни "череззадницу" ни "сквозьдырку" не имеет значения "обходным путем"? как раз о том и речь. И почему через и не в задницу? Я вполне серьезно. Разве через?
2. в тихаря?