Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bearing stiffener
Serbian translation:
ukrućenje rebra
Added to glossary by
Marija Milosevic
Mar 17, 2018 21:27
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Serbia
Certified translator English↔Serbian
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: Serbian to English, English to Serbian
Bearing stiffener clicking
English to Serbian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Steel structures
Squareness at bearings:
Verticality of web at supports for components without bearing stiffeners
U pitanju su klase izvođenja kod čeličnih konstrukcija. Cela ova fraza mi nije jasna. Na šta se odnosi "bearing stiffener" I "at supports" (nosači ?!)?
Verticality of web at supports for components without bearing stiffeners
U pitanju su klase izvođenja kod čeličnih konstrukcija. Cela ova fraza mi nije jasna. Na šta se odnosi "bearing stiffener" I "at supports" (nosači ?!)?
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | ukrućenje rebra |
Mira Stepanovic
|
| 3 -1 | nepokretan oslonac |
Natasa Grubor
|
Proposed translations
2 days 19 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
244
Selected
ukrućenje rebra
to su limovi za ukrućenje rebra nosača
https://yamannvinci069.blogspot.rs/2015/11/what-is-bearing-s...
bearing stiffener = Load bearing web stiffener
U ovom kontekstu:
stiffener = ukrućenje
web = rebro
https://www.researchgate.net/profile/Miroslav_Marjanovic2/pu...
Укрућење ребра за прихватање срачунате реакције
http://www.radimpex.rs/downloads/spisak_novina_ms_1224.pdf
4) UKRUĆENJE REBRA ŠTAPA
Komanda za definisanje limova ukrućenja rebra I i [ profila. Program automatski oblikuje limove i generiše njihovu geometriju tako da se uklopi u geometriju profila čije se rebro ukrućuje. Ravan lima ukrućenja ne mora biti upravna na osu štapa.
(za potrebe proračuna, nosač/profil se zamenjuje štapom)
https://yamannvinci069.blogspot.rs/2015/11/what-is-bearing-s...
bearing stiffener = Load bearing web stiffener
U ovom kontekstu:
stiffener = ukrućenje
web = rebro
https://www.researchgate.net/profile/Miroslav_Marjanovic2/pu...
Укрућење ребра за прихватање срачунате реакције
http://www.radimpex.rs/downloads/spisak_novina_ms_1224.pdf
4) UKRUĆENJE REBRA ŠTAPA
Komanda za definisanje limova ukrućenja rebra I i [ profila. Program automatski oblikuje limove i generiše njihovu geometriju tako da se uklopi u geometriju profila čije se rebro ukrućuje. Ravan lima ukrućenja ne mora biti upravna na osu štapa.
(za potrebe proračuna, nosač/profil se zamenjuje štapom)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Slika sa prve reference mi je trebala :-) Hvala!"
-1
1 day 11 hrs
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Computer hardware and Automation Systems
Native in: Serbian , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
bearing stiffener
nepokretan oslonac
prema građevinskom rječniku Branka Vukićevića
stiff bearing je nepokretan oslonac
a tako je i prema slikama iz referenci
stiff bearing je nepokretan oslonac
a tako je i prema slikama iz referenci
Reference:
https://yamannvinci069.blogspot.ba/2015/11/what-is-bearing-stiffeners-describe-in.html
https://www.quora.com/Where-are-bearing-stiffeners-provided-in-a-plate-girder-and-why
Note from asker:
| Hvala na odgovoru |
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: Slažem se da je "stiff bearing" = "nepokretan oslonac" ali ovde se traži "bearing stiffener"
1 day 8 hrs
|
Discussion
"Bearing stiffener" is the phrase I need
(I'm using speech recognition software where clicking is 1 of my commands :-)