English to Turkish Bus/Financial Finance (general) teminat mektubu

Acildir!

Anadili İnglizce olmayan yabancı bir şirketten Türk resmi makamlarına olan bir yazı bu.
Bu yazıda kendilerinin tedarik sözleşmesindeki taahhütleri yerine getirdiklerini ve dolayısıyla bir "return" talep ediyorlar, ancak return ile neyi kastettiklerinden tam emin olamadım.

Sorularım:
1) "Return" ile orijinal teminat mektubunun iadesini mi yoksa
teminat mektubundaki arda kalan parayı mı talep ediyorlar?
2) Aşağıdaki "open return" ile "ödenecek meblağ" mı kastediliyor?

Metinden alıntılar:
Subject: Requesting ending of Contract and for return of the original Final Letters of Guarantee

Therefore Firma X kindly request the ending and the official closure of the procurement contract at Turkish YYY side and to return to us the following original documents, as the commitments under reference a) contract are fulfilled by Firma X and the very purpose of the same are over:
- Final Letter of Guarantee no. 459/9999999 dated 99.99.9999 at BankZ1
Original amount: DEM 4.801.200,00 / EUR 2.454.814,58
Open return: 50% of sum EUR 1.227.407,29


- Final Letter of Guarantee no. 888888 dated 99.99.2999 at BankZ2
Original amount: EUR 93.000,00
Open return: 50% of sum EUR 46.500,00: