melisa1003 (asker) Apr 3, 2018:

muchas gracias Duo Dinámico =) me quedo con todos vuestros apuntes y correcciones, me ayudan muchísimo para mejor día tras día. Un saludo con cariño.

Chema Nieto Castañón Apr 2, 2018:

Pues lo leo de forma muy parecida a ti, aunque depende de la perspectiva. Un niño con necesidades especiales rara vez pasa desapercibido (pasar desapercibido significaría que uno no es consciente de sus necesidades especiales, lo que indicaría o bien un problema realmente sutil del niño o una pobre capacidad de observación por parte del adulto). Para muchos (para demasiados, me temo, y eso es lo que señala precisamente el propio texto) ese destacar será percibido de forma negativa, disruptiva o simplemente inquietante. Pero (afortunadamente) no para todos. De ahí que no lea la expresión aludida (no suelen pasar desapercibidos) como necesariamente negativa (te aseguro que para mí un niño con necesidades especiales no suele pasarme desapercibido -y sin embargo esto rara vez constituirá un elemento en cualquier forma negativo).
Un saludo, otra mitad ;)

Kirsten Larsen (X) Apr 2, 2018:

A lo mejor es tontería mía, pero a mi no me gusta usar el verbo soler en la frase de "no suelen pasar desapercibidos". Pienso que deja una impresión demasiado negativa.... ¿Cómo lo ves?
Saludos de la otra mitad del Duo Dinámico.

Chema Nieto Castañón Apr 2, 2018:

Con Kirsten -como ya habitual; ¡parecemos un equipo! ;)
Dado que sus hijos no suelen pasar desapercibidos, los padres de niños con necesidades especiales deben lidiar* también con las opiniones de extraños, de profesores y hasta de familiares.

*lidiar, también enfrentarse a, como propones, o incluso diría soportar en este contexto en particular; deben soportar también las opiniones de extraños, de profesores y...
** Utilizaría de sus (propias) familias, en plural, versus el singular que planteas en tu traducción, referido a las familias de los padres de niños con necesidades especiales. Podrías leerlo como referencia a la familia del niño, pero el singular sólo encajaría si incluyes niño en singular; los padres de un niño con necesidades especiales deben lidiar con las opiniones de otros miembros de su propia familia. De todas formas, creo que "familiares" es suficiente aquí y resulta claro, ajustado y fluido.
Saludos varios!

Kirsten Larsen (X) Apr 2, 2018:

Pienso que "as" es "como" y no "cuando".
Como (Dado que) sus hijos muchas veces.....
Luego el término "stand out". Ese término puede entenderse de forma positiva pero también de forma negativa. Posiblemente aquí se entiende como "llamar la atención".... El contexto dirá.