Glossary entry (derived from question below)
Malay term or phrase:
tatap
English translation:
to observe / scrutinize / inspect / peer (i.e to look closely)
Added to glossary by
yam2u
Feb 27, 2004 14:14
20 yrs ago
Malay term
Neo
tatap
Non-PRO
Malay to English
Other
Advertising / Public Relations
apakah tatapan anda?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | to observe / scrutinize / inspect / peer (i.e to look closely) |
yam2u
|
| 4 +2 | to look at/ to gaze/ to stare/to watch |
melayujati
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
to observe / scrutinize / inspect / peer (i.e to look closely)
without more context, i would say...
'apakah tatapan anda?' => what is/are your observation(s)? (to mean either: (1) what is your considered opinion?, or (2) what are your findings?
'apakah tatapan anda?' => what is/are your observation(s)? (to mean either: (1) what is your considered opinion?, or (2) what are your findings?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 hrs
melayujati
Australia
Australia
Native in Malay
Australia
Timely and accurate delivery. Proficient
Native in: Malay 
Works in: Malay to English, English to Malay
to look at/ to gaze/ to stare/to watch
apakah tatapan anda?
1. What are you looking at?
2. What are you watching?
3. What are you staring at? (although this is a bit too strong)
1. What are you looking at?
2. What are you watching?
3. What are you staring at? (although this is a bit too strong)
Something went wrong...