Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
esmagada com tomate e ervas
French translation:
écrasé de tomates aux (fines) herbes
Added to glossary by
Martine COTTARD
Apr 10, 2018 10:32
6 yrs ago
Portuguese term
Qualité et rapidité.
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
esmagada
Portuguese to French
Other
Cooking / Culinary
Domínio imobiliário
Técnica culinária: "uma esmagada com tomate e ervas"
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | écrasé de tomates aux (fines) herbes |
Martine COTTARD
|
| 4 | un écrasé de pomme de terre |
Elsa de Barros
|
Change log
Apr 15, 2018 08:17: Martine COTTARD Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
48
Selected
écrasé de tomates aux (fines) herbes
**
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Martine :)"
10 mins
Elsa de Barros
Netherlands
Netherlands
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
Netherlands
Your needs, our ideas, my words
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to French, English to Portuguese, French to Portuguese, and 7 more.
un écrasé de pomme de terre
un écrasé de pomme de terre est une purée à la fourchette. Parfois on dit aussi simplement "purée à la fourchette"
Both terms can be found on many foodies sites and blogs for the same type of preparation.
https://www.gourmandiseries.fr/ecrase-pomme-de-terre/
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-04-10 11:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
"un écrasé de pomme de terre aux tomates et fines herbes" would be the complete answer to your question
Both terms can be found on many foodies sites and blogs for the same type of preparation.
https://www.gourmandiseries.fr/ecrase-pomme-de-terre/
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-04-10 11:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
"un écrasé de pomme de terre aux tomates et fines herbes" would be the complete answer to your question
Reference:
https://www.youtube.com/watch?v=1lX56TgqLRY
http://www.lesfoodies.com/recettes/pur%C3%A9e+%C3%A0+la+fourchette
Note from asker:
| Obrigado Elsa :) |
Something went wrong...