Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Calipers
Portuguese translation:
calibres ou compassos
Added to glossary by
Jonatas Ribeiro de Andrade
Apr 10, 2018 17:52
6 yrs ago
18 viewers *
English term
Brazil
Technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
Calipers
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
INSTALLATION OF THE LATCH FITTING (QTY 2)
Clamp the 2 latch fitting on the jig with additionnal calipers (and not on door frame)
Install a shim thickness 5 mm on the 2 latch fitting tools)
Pensei em "presilhas" ou "fixadores", mas também achei hits para "calibres". Alguma ideia?
Clamp the 2 latch fitting on the jig with additionnal calipers (and not on door frame)
Install a shim thickness 5 mm on the 2 latch fitting tools)
Pensei em "presilhas" ou "fixadores", mas também achei hits para "calibres". Alguma ideia?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | calibres ou compassos |
Mario Freitas
|
| 4 | Clamps |
Spiridon
|
| 3 | pinças de fixação |
Matheus Chaud
|
| 2 | grampos |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
Selected
calibres ou compassos
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
164
grampos
Sugestão
Note from asker:
| Obrigado :) |
18 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
English term (edited):
calipers
pinças de fixação
Sugestão, já que imagino que seja algo parecido com uma pinça de freio a disco.
Note from asker:
| Obrigado :) |
1 day 17 hrs
Clamps
A type of a Clamp that has the format of a Caliper
Something went wrong...