Apr 11, 2018 17:28
6 yrs ago
3 viewers *
French term
Good linguist bags of management experie
Native in: English 
Works in: French to English
Ponctuelles colorées
French to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
I am doing an internal quiz for a car manufacturer. I think this relates to the (lower) door trims but cannot find an exact word
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | coloured accents |
Tony M
|
Proposed translations
+1
1 hr
coloured accents
I have a very strrong suspicion that 'ponctuel' here is the term now being used for those 'accents' that have given us so much trouble in earlier KudoZ!
If you think about it, an 'accent' means an occasional little splash (etc.) of colour (etc.) — so the noun 'une ponctuelle' is actually quite a good choice.
If you think about it, an 'accent' means an occasional little splash (etc.) of colour (etc.) — so the noun 'une ponctuelle' is actually quite a good choice.
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Broad
: Looks like a good, broad-spectrum, solution.
1 day 2 hrs
|
|
Thanks, Yolanda! :-)
|
Discussion