Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offering memorandum
French translation:
notice d'offre (Canada) ou mémorandum d'offre (France) si le placement est privé plutôt que public
Added to glossary by
Suzanne Bréard
Feb 28, 2004 02:49
20 yrs ago
6 viewers *
English term
offering memorandum
English to French
Other
Finance (general)
On a Trust ACT
Proposed translations
(French)
4 +1 | notice d'offre (Canada); mémorandum d'offre (France) | Suzanne Bréard |
5 | prospectus | Bruno Magne |
5 | Offre d'achat | Ghislaine Delorme |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
notice d'offre (Canada); mémorandum d'offre (France)
Termium et Ménard
DEF – Document établi lors du placement de valeurs pour lequel l'émetteur se prévaut d'une dispense de prospectus, par exemple lors d'un placement privé. L'émetteur soumet la notice d'offre à l'examen des autorités en valeurs mobilières concernées et la transmet aux personnes visées par le placement avant d'accepter un engagement de leur part. Source
OBS – La notice d'offre présente des informations sur l'émetteur et sur les titres à placer. Elle comporte notamment une description des activités de l'émetteur et de ses filiales, des renseignements sur les dirigeants de l'émetteur et les informations financières requises. Elle expose tout fait important susceptible d'influer sur la valeur ou le cours des titres qui font l'objet du placement. Source
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2004-02-28 04:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Les deux Sources:
Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière : anglais-français avec index français-anglais / Louis Ménard, Murielle Arsenault, Jean-François Joly ; avec la collaboration de Henri Olivier ... [et al.]. --
Ménard, Louis, 1950- .
Montréal : Institut canadien des comptables agréés, 1994.
xxii, 994 p.;Publié en collab. avec : Ordre des experts comptables de France, Institut des reviseurs d\'entreprises de Belgique.;\"Basé sur le Dictionnaire de la comptabilité et des disciplines connexes (1982) oeuvre de Fernand Sylvain\".;Comprend des références bibliographiques.;ISBN 0888003889.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-02-28 05:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Prospectus: DEF – Document que doit établir et soumettre au visa des autorités en valeurs mobilières toute personne qui entend procéder au placement d\'une valeur par appel PUBLIC à l\'épargne.
DEF – Document établi lors du placement de valeurs pour lequel l'émetteur se prévaut d'une dispense de prospectus, par exemple lors d'un placement privé. L'émetteur soumet la notice d'offre à l'examen des autorités en valeurs mobilières concernées et la transmet aux personnes visées par le placement avant d'accepter un engagement de leur part. Source
OBS – La notice d'offre présente des informations sur l'émetteur et sur les titres à placer. Elle comporte notamment une description des activités de l'émetteur et de ses filiales, des renseignements sur les dirigeants de l'émetteur et les informations financières requises. Elle expose tout fait important susceptible d'influer sur la valeur ou le cours des titres qui font l'objet du placement. Source
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2004-02-28 04:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Les deux Sources:
Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière : anglais-français avec index français-anglais / Louis Ménard, Murielle Arsenault, Jean-François Joly ; avec la collaboration de Henri Olivier ... [et al.]. --
Ménard, Louis, 1950- .
Montréal : Institut canadien des comptables agréés, 1994.
xxii, 994 p.;Publié en collab. avec : Ordre des experts comptables de France, Institut des reviseurs d\'entreprises de Belgique.;\"Basé sur le Dictionnaire de la comptabilité et des disciplines connexes (1982) oeuvre de Fernand Sylvain\".;Comprend des références bibliographiques.;ISBN 0888003889.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-02-28 05:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Prospectus: DEF – Document que doit établir et soumettre au visa des autorités en valeurs mobilières toute personne qui entend procéder au placement d\'une valeur par appel PUBLIC à l\'épargne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci infiniment pour cette belle recherche. Je dois dire que je trouve qu'offre d'achat sonne mieux mais votre recherche est complète. Merci encore.
Imane"
18 mins
prospectus
Bonsoir, Imane
C'est le document qui doit être soumis à la SEC aux États-UNis ou à la COB en France (pour le Canada, je ne sais pas) lorsqu'une société offre aux investisseurs la possibilité de participer à une entreprise (au sens de "undertaking"). Le prospectus doit être une présentation complète et exacte de la société: actionnaires, plans d'afffaires, états financiers, etc. C'est une formalité obligatoire.
Cordialement
Bruno Magne
POA - Brésil
C'est le document qui doit être soumis à la SEC aux États-UNis ou à la COB en France (pour le Canada, je ne sais pas) lorsqu'une société offre aux investisseurs la possibilité de participer à une entreprise (au sens de "undertaking"). Le prospectus doit être une présentation complète et exacte de la société: actionnaires, plans d'afffaires, états financiers, etc. C'est une formalité obligatoire.
Cordialement
Bruno Magne
POA - Brésil
Peer comment(s):
agree |
Hacene
: yes indeed
11 mins
|
agree |
horizon
27 mins
|
disagree |
Ghislaine Delorme
: Au Québec, le prospectus est obligatoire dans tout type de placement ou de transaction. C'est un mot quasi générique qui s'applique tant à un appel public à l'épargne qu'au financement d'une société en commandite.
49 mins
|
disagree |
Suzanne Bréard
: Prospectus en angl. : Prospectus (d'émission) CA et BE; Note d'information FR (Source Ménard)
2 hrs
|
1 hr
Offre d'achat
Désignation officielle au Québec.
Peer comment(s):
neutral |
Suzanne Bréard
: offre oui, mais je crois qu'offre d'achat = by-out proposal
1 hr
|
Something went wrong...