Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boundary partners
Portuguese translation:
parceiros diretos
Added to glossary by
expressisverbis
Apr 19, 2018 08:04
6 yrs ago
1 viewer *
English term
boundary partners
English to Portuguese
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Changes in relationships, actions, practices of key stakeholders/boundary partners
Umas das definições diz: boundary partners are the groups or organisations that interact directly with a program. Mas mesmo continuo pendurado.
Umas das definições diz: boundary partners are the groups or organisations that interact directly with a program. Mas mesmo continuo pendurado.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | parceiros diretos | expressisverbis |
4 +3 | parceiros próximos | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | perímetro de interação | Leonor Machado |
3 | parceiros limítrofes | Ana Vozone |
Change log
Apr 30, 2019 10:21: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
parceiros diretos
Não sei se esta sugestão de tradução se aplica ao seu contexto. Foi uma das definições que encontrei, mas em fontes do Canadá.
In the OM manual a boundary partner is defined or described as entities “with whom the program interacts directly and with whom the program can anticipate opportunities for influence”.
https://www.outcomemapping.ca/nuggets/characterising-boundar...
El manual de MA dice que "Socios Directos son aquellos individuos, grupos, u organizaciones con las que el programa interactúa directamente y con quienes el programa puede prever oportunidades de influencia".
https://www.outcomemapping.ca/download/lbattegazzoreiifac.or...
Eliminei a minha resposta anterior porque estive a ler melhor as fontes acima e realmente no contexto de programas parece-me ser mais adequado o termo "parceiros"... fui traída pelo espanhol ;)
In the OM manual a boundary partner is defined or described as entities “with whom the program interacts directly and with whom the program can anticipate opportunities for influence”.
https://www.outcomemapping.ca/nuggets/characterising-boundar...
El manual de MA dice que "Socios Directos son aquellos individuos, grupos, u organizaciones con las que el programa interactúa directamente y con quienes el programa puede prever oportunidades de influencia".
https://www.outcomemapping.ca/download/lbattegazzoreiifac.or...
Eliminei a minha resposta anterior porque estive a ler melhor as fontes acima e realmente no contexto de programas parece-me ser mais adequado o termo "parceiros"... fui traída pelo espanhol ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos pela ajuda!Acredito que ao contexto em que estou a trabalhar todos os termos propostos são aplicáveis, mas fiquei mais apaixonado por "parceiros directos". "
7 mins
parceiros limítrofes
https://www.google.pt/search?q="parceiros limítrofes"&oq="pa...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-04-19 08:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Comparar com a tradução francesa.
https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/boundary ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-04-19 08:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Comparar com a tradução francesa.
https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/boundary ...
2 hrs
perímetro de interação
Tradução livre.
+3
11 mins
parceiros próximos
Diria assim em PT(pt), ver entrada neste glossário:
http://www.dmeforpeace.org/wp-content/uploads/2017/06/214OM_...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-04-19 14:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Parceiros próximos são as pessoas, grupos e organizações com quem o programa interage diretamente e com quem o programa prevê oportunidades de influência.
https://www.outcomemapping.ca/download/searlidrc.ca_en_Portu...
http://www.dmeforpeace.org/wp-content/uploads/2017/06/214OM_...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-04-19 14:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Parceiros próximos são as pessoas, grupos e organizações com quem o programa interage diretamente e com quem o programa prevê oportunidades de influência.
https://www.outcomemapping.ca/download/searlidrc.ca_en_Portu...
Peer comment(s):
agree |
Claudio Mazotti
2 hrs
|
Obrigada, Claudio!
|
|
agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
2 hrs
|
Obrigada, Salvador!
|
|
agree |
Danik 2014
7 hrs
|
Obrigada, Dani!
|
Something went wrong...