Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
periodo ipotetico
English translation:
hypothetical sentence/first conditional clause
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Apr 19, 2018 14:21
6 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
periodo ipoteco
Italian to English
Other
Linguistics
In A Journal Article
Contesto:
La frase "ipotetica", o "condizionale", esprime un’ipotesi o una condizione perché un fatto, un evento, espresso nella reggente, si realizzi. Esempio: La squadra avrà un premio se vincerà la partita. La frase reggente è detta anche "apodosi" e la dipendente "protasi". Insieme formano il "periodo ipotetico".
Molte Grazie,
Barbara
La frase "ipotetica", o "condizionale", esprime un’ipotesi o una condizione perché un fatto, un evento, espresso nella reggente, si realizzi. Esempio: La squadra avrà un premio se vincerà la partita. La frase reggente è detta anche "apodosi" e la dipendente "protasi". Insieme formano il "periodo ipotetico".
Molte Grazie,
Barbara
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | hypothetical sentence/first conditional clause |
Daniela Albanese
|
| 3 | hypothetical situation |
Josephine Cassar
|
Change log
Apr 26, 2018 11:59: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Daniela Albanese
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Cosmetics, Beauty, Tourism, Business
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
hypothetical sentence/first conditional clause
Hello ladies! The example in the sentence refers to a real conditional, type 1
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) , Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
hypothetical situation
Where one situation depends on another: https://dante-learning.com/eng/periodo-ipotetico-italian-con... In your example, the team has to win the game as, otherwise, they will not get the present/trophy etc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-19 16:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
or circumstance
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-19 16:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
or circumstance
Reference comments
1 hr
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
BTW, it's 'ipotetico' not 'ipoteco'
https://it.wikipedia.org/wiki/Periodo_ipotetico
https://en.wikipedia.org/wiki/Conditional_sentence
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-19 15:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
FYI, in the EN Wikipedia page you will also find the other two terms you posted after this one (i.e. apodosis and protasis).
https://en.wikipedia.org/wiki/Conditional_sentence
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-19 15:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
FYI, in the EN Wikipedia page you will also find the other two terms you posted after this one (i.e. apodosis and protasis).
Note from asker:
| Thank you very much. Very helpful. |
Something went wrong...