Apr 22, 2018 05:08
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
English into Arabic freelance translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
on a paper napkin
English to Arabic
Other
Other
slang expression
Ensure that your organization's reward programs are clear for employees.
Confusing metrics are just that—confusing. Employees should be able to figure
out the incentive plan on a paper napkin!
what does "on a paper napkin" mean?
Confusing metrics are just that—confusing. Employees should be able to figure
out the incentive plan on a paper napkin!
what does "on a paper napkin" mean?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | دون التباس |
Loai Hamouda
|
| 5 +1 | بكل سهولة |
Omnia Abdelgani
|
| 4 | منديل ورقي |
Emad Taha
|
Proposed translations
3 hrs
Loai Hamouda
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professionalism and punctuality
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
دون التباس
كناية عن سهولة الفهم ومعارضة للجملة السابقة التي تحث على نفي التعقيد
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
منديل ورقي
اعتقد أن المعنى مجازي، يعنى على أقل الأشياء حتى ولو كان منديلا ورقيا
+1
1 hr
Omnia Abdelgani
Native in Arabic
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
بكل سهولة
بطريقة سلسة مبسطة.
يسهل شرحها
وكأنها مشروحة على محرمة ورقية. أي يفهموها بقليل من الشرح.
يسهل شرحها
وكأنها مشروحة على محرمة ورقية. أي يفهموها بقليل من الشرح.
Something went wrong...