Apr 25, 2018 14:36
6 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Hungary
Translator, lawyer, engineer
Native in: English 
, Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 1 more.
hv+tv
Hungarian
Law/Patents
Law (general)
A fenti kifejezéssel akadt gondom.
Hatósági határozat alján szerepel, ahol megadják hogy kiknek küldik az anyagot. (Talajvízszennyezés kármentesítésének az engedélyezéséről van szó)
Kapják:
1. [címzett Önkormányzat] [címzett címe] (hk+tv)
2. [címzett Cég] [címzett címe] (tv)
3. [címzett Cég] [címzett címe] (tv)
4. [címzett Cég] [címzett címe] (hk+tv)
5. Irattár
Néhány címzettnél a hk+tv szerepel, néhánynál pedig csak a (tv). Gondolom nem mindenkinek küldenek mindent, és bizonyos részek lehetnek ezek. Van valakinek ötlete, hogy ezek mik lehetnek?
Előre is köszönöm!
Hatósági határozat alján szerepel, ahol megadják hogy kiknek küldik az anyagot. (Talajvízszennyezés kármentesítésének az engedélyezéséről van szó)
Kapják:
1. [címzett Önkormányzat] [címzett címe] (hk+tv)
2. [címzett Cég] [címzett címe] (tv)
3. [címzett Cég] [címzett címe] (tv)
4. [címzett Cég] [címzett címe] (hk+tv)
5. Irattár
Néhány címzettnél a hk+tv szerepel, néhánynál pedig csak a (tv). Gondolom nem mindenkinek küldenek mindent, és bizonyos részek lehetnek ezek. Van valakinek ötlete, hogy ezek mik lehetnek?
Előre is köszönöm!
Responses
| 4 +2 | Ld. lent |
hollowman2
|
Responses
+2
5 hrs
hollowman2
Native in Hungarian
&
Hungarian
Specializes in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Hungarian term (edited):
hk+tv
Selected
Ld. lent
A postázás módjáról van szó.
hk: hivatali kézbesítés (hivatalon (kapun) belüli szabályok szerinti kézbesítés)
tv: tértivevényes kézbesítés (postai úton, a postai tértivevényre vonatkozó szabályok szerinti kézbesítés)
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2018-04-25 20:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
A hk+tv esetében mindkét módon megvalósul a kézbesítés.
(Azaz, a hivatali és a postai, illetve a postai tértivevényes kézbesítés szabályai szerinti kézbesítés egyaránt megtörténik.)
hk: hivatali kézbesítés (hivatalon (kapun) belüli szabályok szerinti kézbesítés)
tv: tértivevényes kézbesítés (postai úton, a postai tértivevényre vonatkozó szabályok szerinti kézbesítés)
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2018-04-25 20:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
A hk+tv esetében mindkét módon megvalósul a kézbesítés.
(Azaz, a hivatali és a postai, illetve a postai tértivevényes kézbesítés szabályai szerinti kézbesítés egyaránt megtörténik.)
Note from asker:
| Igen, ez lesz az. Köszönöm a segítséget. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
Something went wrong...