Apr 27, 2018 09:06
6 yrs ago
English term
patrons of nobiles
English to Russian
Other
Cooking / Culinary
1924istanbul welcomes all to its magical atmopshere where one can still rub shoulders with its famous patrons of nobiles, spies, artises, poets, writers and intulectulas not only past but now present.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | см ниже |
El oso
|
| 4 | святые/благородные покровители |
Tymur Buliekov
|
| 4 | аристократический круг |
Alexandra Telegina
|
| 3 | предводители дворянства :-)) |
erika rubinstein
|
| 3 | покровители знати |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Apr 27, 2018 09:58: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
см ниже
patrons of относиться не только к nobiles, но и ко всем нижеперечисленным
spies, artises, poets, writers and intulectulas
то есть: завсегдатаи среди которых (или в числе которых) вы встретите как...
так и...
spies, artises, poets, writers and intulectulas
то есть: завсегдатаи среди которых (или в числе которых) вы встретите как...
так и...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
53
предводители дворянства :-))
...
7 mins
Tymur Buliekov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Medical translation professional
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
святые/благородные покровители
см.
Example sentence:
Все стамбульские цеха имели своих святых покровителей, в руководстве цехов присутствовали шейхи или дуаджи (религиозные вожди), многие кру
2 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
покровители знати
17 hrs
аристократический круг
… где по-прежнему можно протирать штаны в привычном аристократическом кругу шпионов, артистов, поэтов, писателей и интеллектуалов …
Представляется, что здесь patrons (мн. число) в значении устоявшийся круг персон см. https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=patrons
Something went wrong...