May 2, 2018 08:42
6 yrs ago
English term

coast time

English to Swedish Tech/Engineering Engineering (general)
Det handlar om rullstolar och "coast time" är tiden mellan påskjutningarna på drivringen, dvs. den tid som rullstolen fortsätter rulla av sig själv, ju längre tid desto kraftigare har man skjutit på.
Proposed translations (Swedish)
4 rulltid

Proposed translations

2 days 8 hrs
Selected

rulltid

Det låter kanske lite för simpelt. Men det engelska ordet "coasting" översätts bland annat med rullning.
Referens här: https://goo.gl/AyntkU

Engelsk förklaring av ordet "coasting":
coast (of a person or vehicle) move easily without using power.
"they were coasting down a long hill"

Därav drar jag slutsatsen att "coast time" kan översättas till rulltid.

I den här manualen för en aktivitetsmonitor för rullstolar förklaras rulltid på följande sätt:
"Visar genomsnittlig rulltid (eller tiden mellan varje påskjut;
ju högre siffra, desto bättre) i sekunder för den aktuella
dagen. Detta värde nollställs vid midnatt varje dygn."

Manualen finner du här, sök på "rulltid", sidan 7:
http://www.decon.se/wp-content/uploads/2017/03/Brukarmanual-...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Passar utmärkt, tack!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search