May 2, 2018 19:17
6 yrs ago
39 viewers *
Arabic term
Lebanon
we make every word speak your language
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
\"على المدعي إثبات الالتزام وعلى المدعى عليه إثبات التخلص منه\"
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
court order
"على المدعي إثبات الالتزام وعلى المدعى عليه إثبات التخلص منه" article 1 of Law of Evidence - Oman
Proposed translations
45 mins
Susan McMillan
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal, Financial, Govt and NGO
Native in: English
Works in: Arabic to English, English
Related KudoZ points
:
50
Arabic term (edited):
"على المدعي إثبات الالتزام وعلى المدعى عليه إثبات التخلص منه"
Selected
The claimant must prove the existence of the obligation...
I couldn't fit in the full answer:
The claimant must prove the existence of the obligation, while the respondent must prove the absence thereof.
or:
... while the respondent must prove freedom from obligation.
The claimant must prove the existence of the obligation, while the respondent must prove the absence thereof.
or:
... while the respondent must prove freedom from obligation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
256
The Claimant shall prove the obligation, while the respondent shall prove the absence thereof
The Claimant shall prove the obligation, while the respondent shall prove the absence thereof
Something went wrong...