Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Emendation table
Spanish translation:
tabla de corrección
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-05-06 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 3, 2018 11:06
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Emendation table
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
máquina de rayos X
Buenas tardes:
Estoy traduciendo un manual sobre inspección por rayos X y me aparece una frase que dice lo siguiente:
"After the preheating, the system will automatically generate emendation table."
¿"Emendation table"?
He buscado por toda la red y no lo encuentro.
Un saludo y gracias.
Estoy traduciendo un manual sobre inspección por rayos X y me aparece una frase que dice lo siguiente:
"After the preheating, the system will automatically generate emendation table."
¿"Emendation table"?
He buscado por toda la red y no lo encuentro.
Un saludo y gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | tabla de corrección |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+4
29 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
tabla de corrección
Desde luego viendo los resultados no es una expresión consagrada, creo que se puede traducir tal cual.
Saludos
https://www.google.es/search?q="emendation table"&ei=VfPqWrv...
--------------------------------------------------
Note added at 3 días 20 horas (2018-05-07 07:30:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
nada, un placer. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu ayuda, Pablo."
Something went wrong...