Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fresh cut flowers
French translation:
fleurs fraîchement coupées
English term
United States
French cut flowers
Thanks
| 3 -2 | fleurs fraîchement coupées |
Drmanu49
|
| 4 +2 | fleurs coupées françaises |
FX Fraipont (X)
|
Non-PRO (3): GILLES MEUNIER, Rob Grayson, mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
fleurs fraîchement coupées
https://www.aujardin.info › Fiches › Maison
Les fleurs fraîchement coupées au jardin ou choisies chez le fleuriste ont une tenue parfois aléatoire en vase. Voici quelques conseils pour les conserver plus longtemps.
| disagree |
writeaway
: the launch of the brand Fleur de France, a quality label for French cut flowers. http://www.floraldaily.com/article/1051/French-label-has-to-... /then how do you explain the capital F in French? if asker bought this, then tant pis
7 mins
|
|
Not in this case. And now you disagree with the asker? What capital F????
|
|
| disagree |
Tony M
: No reason to assume a typo If that is the case, you need to edit the glossary entry to correct the typo.
24 mins
|
|
Done Tony.
|
fleurs coupées françaises
| agree |
Sylvie LE BRAS
: ça me paraît logique
1 min
|
| agree |
Tony M
: Though the hyphen in Writeaway's reference "French-cut flowers"might tend to suggest it doesn't necessarily mean from France, but rather cut in a French way???
42 mins
|
Discussion
Top shops in Dallas to get your flower fix - CultureMap Dallas
dallas.culturemap.com › Home + Design
Aug 22, 2013 - Atelier is also devoted to importing the finest Italian and French-cut flowers. One example: Roses from the Continent are known to have higher petal counts and a deeper fragrance than varieties from California or other countries. Owner and designer Nancy Sheets has been dealing in the best of the best for ..