This question was closed without grading. Reason: Other
May 4, 2018 09:04
6 yrs ago
3 viewers *
Russian term
восстановленный НДС
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
Подскажите, пожалуйста, как перевести восстановленный НДС
Фраза из таблицы таблицы:
Данные налоговой декларации по НДС за 4 квартал 2016 г:
НДС, исчисленный с реализации РФ - ..
НДС, исчисленный с авансов полученных - ...
НДС восстановленный - ..
ВСЕГО НДС исчисленный - ..
Фраза из таблицы таблицы:
Данные налоговой декларации по НДС за 4 квартал 2016 г:
НДС, исчисленный с реализации РФ - ..
НДС, исчисленный с авансов полученных - ...
НДС восстановленный - ..
ВСЕГО НДС исчисленный - ..
Proposed translations
(English)
| 4 | VAT replacements |
Jack Doughty
|
| 4 -1 | recovered VAT |
Vladyslav Golovaty
|
References
| reimposed VAT |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
-1
9 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
recovered VAT
Note from asker:
| recovered - это же возмещенный а не восстановленный |
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: This is a perfectly valid situation but it has nothing to do with the issue here. Just read you own link and do some critical thinking.
3 hrs
|
14 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
122
Reference comments
7 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
24
Discussion